Da Jiang Nan (大江南)
耳听得楼船外 山河呜咽
I can hear the riverboats outside, the mountains and rivers lamenting.
问江水一生流亡何处停歇
I ask where the river water flows and where it will rest for life.
风起处蒹葭杨柳烟雨戍楼
Where the wind rises, the reeds and willows are shrouded in smoke and rain at the watchtower.
浪头上铜雀萧萧故垒寒流
On the waves, the sound of the copper sparrow echoes, the cold current of the old fort.
他楼前吴宫幽径古丘衣冠
In front of that tower, the ancient paths of Wu Palace wear their royal attire.
他潮头武穆残碑怒涛拍岸
At the tidal head, the remnant monument of Wu Mu faces the crashing waves.
可恨这英雄无觅烽火绵延
How infuriating that this hero cannot find the beacon fires spreading endlessly.
我那掩面而去的神啊
Oh, my God, who hides their face and leaves.
难 难 难
Difficult, difficult, difficult.
花繁 秾艳想容颜 云想衣裳光璨
Flowers bloom beautifully, thinking of beauty, clouds envisioning splendid garments.
我依然留在繁华倾欹的颓垣
I still remain amidst the splendid decline of flourishing walls.
任风月反复前尘 泡影梦幻
Let the wind and moon repeatedly wash away the past, like fleeting dreams.
那掩面而去的那无家可归的
That one who hid their face, now homeless and wandering.
她依旧黛发粉面 映娇颜
She still has black hair and a powdered face, reflecting a beautiful countenance.
竹笛【江南丝竹】《欢乐歌》
Bamboo flute, 'Jiangnan Silk and Bamboo', 'Song of Joy'.
这里是梦的边城 钟楼上传来温柔的乐声
Here is the border city of dreams, gentle music sounds from the bell tower.
那渐行渐远的队伍 依旧是我赞美的人
The gradually fading procession is still the one I admire.
别轻言弃这绚烂的命运 这不是一场梦
Don't easily speak of giving up this brilliant destiny; this is not a dream.
请不要用懦夫的眼泪玷污这伟大的辉煌
Please do not stain this great glory with the tears of a coward.
我充满勇气 时刻准备
I am filled with courage, always prepared.
请给我战袍给我盔缨
Please give me a battle robe, give me the helmet tassel.
我将走向窗边聆听那号角的激越
I will walk to the window to listen to the urging of the trumpet.
在欢乐的歌声里长啸、朝天阙
In the joyful song, I will howl and face the heavenly threshold.
他楼前吴宫幽径古丘衣冠
In front of that tower, the ancient paths of Wu Palace wear their royal attire.
他潮头武穆残碑怒涛拍岸
At the tidal head, the remnant monument of Wu Mu faces the crashing waves.
可恨这英雄无觅烽火绵延
How infuriating that this hero cannot find the beacon fires spreading endlessly.
我那掩面而去的神啊
Oh, my God, who hides their face and leaves.
难 难 难
Difficult, difficult, difficult.
我依然留在繁华倾欹的颓垣
I still remain amidst the splendid decline of flourishing walls.