Hua Kai Hua Xie (花開花謝)
Listen on YouTube
The automatic video selection has not been configured yet.
Search “周治平 花開花謝” on YouTube前奏
Prelude
让我在风里放一只筝 回忆那无知岁月里的真
Let me fly a kite in the wind, reminiscing about the innocent years in which the truth lay.
让那往事随风轻轻吹动 紧紧的缠绕在风筝的两头
Let the past be gently blown by the wind, tightly entwined at both ends of the kite.
是我记忆里难舍的温柔
It is the tenderness in my memory that I cannot bear to part with.
仿佛是你纤细的手 将我的一生牵动
It feels as if your delicate hand pulls at my entire life.
习惯在夜里点一盏灯 等待那一生未能尽的缘份
I am accustomed to lighting a lamp at night, waiting for the fated connections unfulfilled in my life.
纵然岁月无声轻轻溜走 风筝已消失在遥远的天空
Even though the years silently slip away, the kite has vanished into the distant sky.
未曾留下一句彼此珍重 只剩你无邪的笑容温暖我每一个梦
Not a word of mutual cherishing was left behind, only your innocent smile warm in every dream of mine.
这纷乱的世界里 总有一些难掩的苦痛
In this chaotic world, there are always some pains that are hard to hide.
悲伤的年代里 总有一些坎坷的路要走
In the sorrowful era, there are always some difficult paths to walk.
天有多长地有多久 天真的你曾如此问我
How long is the sky and how long is the earth? You once innocently asked me this.
许下的承诺要一生相守 怎知道世上还有悲欢离合
The promises made to be kept for a lifetime - how could one know that the world has both joy and sorrow?
天有多长地有多久 能不能等到重逢时候
How long is the sky and how long is the earth? Can we wait for the time of reunion?
所有的悲伤所有的感动 都会在泪眼中再度回首
All sadness and all emotions will once again be recalled in tearful eyes.
间奏
Interlude
习惯在夜里点一盏灯 等待那一生未能尽的缘份
I am accustomed to lighting a lamp at night, waiting for the fated connections unfulfilled in my life.
纵然岁月无声轻轻溜走 风筝已消失在遥远的天空
Even though the years silently slip away, the kite has vanished into the distant sky.
未曾留下一句彼此珍重 只剩你无邪的笑容温暖我每一个梦
Not a word of mutual cherishing was left behind, only your innocent smile warm in every dream of mine.
这纷乱的世界里 总有一些难掩的苦痛
In this chaotic world, there are always some pains that are hard to hide.
悲伤的年代里 总有一些坎坷的路要走
In the sorrowful era, there are always some difficult paths to walk.
天有多长地有多久 天真的你曾如此问我
How long is the sky and how long is the earth? You once innocently asked me this.
许下的承诺要一生相守 怎知道世上还有悲欢离合
The promises made to be kept for a lifetime - how could one know that the world has both joy and sorrow?
天有多长地有多久 能不能等到重逢时候
How long is the sky and how long is the earth? Can we wait for the time of reunion?
所有的悲伤所有的感动 都会在泪眼中再度回首
All sadness and all emotions will once again be recalled in tearful eyes.
所有的悲伤所有的感动 都会在泪眼中再度回首
All sadness and all emotions will once again be recalled in tearful eyes.
周治平后语
Postscript by Chou Chih-Ping