Ba Wang Bie Ji (霸王別姬)
Listen on YouTube
The automatic video selection has not been configured yet.
Search “薛之謙 & 張靚穎 霸王別姬” on YouTube当湖面澄清 笑可倾城 一眼随我万里
When the lake is clear, a smile can tilt the city, and with a glance, I can travel a thousand miles.
当乱世漂泊 江边应你 一生唤我虞姬
When drifting in a chaotic world, by the river, you call me, a lifetime summoning me, Yu Ji.
当身缠银衣 乌骓配戟 本当无人能敌
When clad in silver, with the black stallion and spear, there is supposed to be no one able to rival me.
若楚歌四起 无路退已 我也绝无悔意
If the Chu songs rise, with no path to retreat, I too have no regrets.
亲爱的霸王该散了啊
My dear, the overlord should disperse now.
准臣妾举剑为你一舞啊
I shall raise my sword to dance for you.
最后再断一缕我的长发
Finally, I will cut off a strand of my long hair.
不让你有牵挂
To spare you any worries.
亲爱的娘子我准你退下
My dear, you may withdraw.
来换我此生最后的冲杀
Let me exchange for this life’s final battle.
请你在地府里等我一下
Please wait for me a moment in the underworld.
迎我与白骨战马
迎我與白骨戰馬
亲爱的赤子你留下吧
My dear, stay and be the innocent one.
乱世的难题让圣人解答
Let the sages answer the dilemmas of the chaotic world.
若我没陪你一路至垓下
If I didn’t accompany you all the way to the gaixia.
屠完城开满鲜花
After slaughtering the city, flowers bloom everywhere.
亲爱的姑娘我错了吗?
My dear, did I make a mistake?
西楚霸王的美名传天下
The name of the Western Chu Overlord is known throughout the world.
你看那后人都日趋愈下
Look at the descendants, they are becoming increasingly worse.
还笑我风骨不化
Still laughing at my indomitable spirit.
亲爱的霸王有来世吗?
My dear, will there be a next life?
我还欠你一次浪迹天涯
I still owe you one adventure across the land.
可史书里我却无人能画 (你无人能画)
But in the history books, I am portrayed by no one.
爱剩寥寥几句话
Love remains only a few words.
当湖面澄清 笑可倾城 是谁不懂珍惜?
When the lake is clear, a smile can tilt the city, who does not understand cherishing?
当美景憔悴 映入铜镜 是我对你不起
When beautiful scenery withers, reflected in a bronze mirror, it shows my shortcomings towards you.
落得霸王别姬
Ultimately, it ends up with the farewell of my concubine.