Mandopoplyrics

Gu Xiang, Feng (故湘,風)

GAI (周延)

Listen on YouTube

The automatic video selection has not been configured yet.

Search “周延 故湘,風” on YouTube
改编制作 : 芝士派音乐
gǎi biān zhì zuò: zhī shì pài yīn yuè
Produced and arranged by: Cheese Pie Music
口琴 : 周似矛
kǒu qín: zhōu shì máo
Harmonica: Zhou Simiao
合唱编写 : 吴子明
hé chàng biān xiě: wú zi míng
Choral arrangement: Wu Ziming
合唱录音师 : 蔡真困
hé chàng lù yīn shī: cài zhēn kùn
Choral recording engineer: Cai Zhenkun
合唱 : 华南师范大学合唱团/“音”你而来合唱团
hé chàng: huá nán shī fàn dà xué hé chàng tuán /“ yīn ” nǐ ér lái hé chàng tuán
Choir: South China Normal University Choir / 'Yin' Ni Er Lai Choir
采样：《浏阳河》
cǎi yàng：《 liú yáng hé 》
Sample: 'Liuyang River'
天上的月亮诶
tiān shàng de yuè liàng éi
The moon in the sky
照进我的心里面
zhào jìn wǒ de xīn lǐ miàn
Shines into my heart
如果要走冇走
rú guǒ yào zǒu mǎo zǒu
If I want to go, I won't
是不晓得有好远
shì bù xiǎo de yǒu hǎo yuǎn
It's hard to know how far away
天上的月亮诶
tiān shàng de yuè liàng éi
The moon in the sky
照进湘江河里面
zhào jìn xiāng jiāng hé lǐ miàn
Shines into the Xiang River
流的是沙水是酒
liú de shì shā shuǐ shì jiǔ
What's flowing is sand, the water is wine
吃一口咩苦的哎
chī yī kǒu miē kǔ de āi
Tasting the bitter is okay
搲一瓢辣椒配点米饭
wā yī piáo là jiāo pèi diǎn mǐ fàn
Scooping a ladle of chili with some rice
搂出哒名堂又把哪个看
lǒu chū dá míng táng yòu bǎ nǎ ge kàn
Reveal the name again and see which one
外面的世界有规矩
wài miàn de shì jiè yǒu guī jǔ
The outside world has its rules
从不打屋里的讲
cóng bù dǎ wū lǐ de jiǎng
Never speaks of what's inside the house
肚子再饿又吃得几餐
dǔ zi zài è yòu chī dé jǐ cān
Even if my stomach is hungry, how many meals can I eat?
一杯好酒它从不嫌晚
yī bēi hǎo jiǔ tā cóng bù xián wǎn
A good drink never comes too late
这一世人啊
zhè yī shì rén a
In this life
走的路处处是坎啊
zǒu de lù chù chù shì kǎn a
The roads are full of bumps
故乡的风牵着母亲河的水
gù xiāng de fēng qiān zhe mǔ qīn hé de shuǐ
The wind of my hometown pulls the water of mother river
心里的苦浸的是油盐的味
xīn lǐ de kǔ jìn de shì yóu yán de wèi
The bitterness in my heart is soaked in the taste of oil and salt
滚烫的雨终究相会
gǔn tàng de yǔ zhōng jiū xiāng huì
Boiling rain eventually meets
长天共秋水
cháng tiān gòng qiū shuǐ
Long sky with autumn water
咿呀咿兹哟 看鸟儿往南飞
yī yā yī zī yō kàn niǎo ér wǎng nán fēi
Yi ya yi zi yo, see the birds flying south
故乡的风牵着母亲河的水
gù xiāng de fēng qiān zhe mǔ qīn hé de shuǐ
The wind of my hometown pulls the water of mother river
今夜抬头不见星月与我同醉
jīn yè tái tóu bú jiàn xīng yuè yǔ wǒ tóng zuì
Tonight, looking up I don't see the stars or moon, but I'm drunk
滚烫的雨终究相会
gǔn tàng de yǔ zhōng jiū xiāng huì
Boiling rain eventually meets
长天共秋水
cháng tiān gòng qiū shuǐ
Long sky with autumn water
咿呀咿兹哟 看鸟儿往南飞
yī yā yī zī yō kàn niǎo ér wǎng nán fēi
Yi ya yi zi yo, see the birds flying south
雨打在青石板上
yǔ dǎ zài qīng shí bǎn shàng
Rain hitting the blue stone slab
回头快看不清家的方向
huí tóu kuài kàn bù qīng jiā de fāng xiàng
Turn back quickly and can't see the direction of home
人总像浮萍荡啊荡
rén zǒng xiàng fú píng dàng a dàng
People always drift like floating duckweed
天又快黑咯
tiān yòu kuài hēi gē
The sky is quickly darkening.
把云都烧得滚烫
bǎ yún dōu shāo dé gǔn tàng
The clouds are burning hot.
（常记起）意气风发的几年风流
（cháng jì qǐ） yì qì fēng fā de jǐ nián fēng liú
I often remember the spirited years of my youth.
（藏一缕）现在无奈的几许通透
（cáng yī lǚ） xiàn zài wú nài de jǐ xǔ tōng tòu
Now, there are quite a few helpless moments of clarity.
（蓦回首）风华正茂而未知乡愁
（mò huí shǒu） fēng huá zhèng mào ér wèi zhī xiāng chóu
Looking back, I was in my prime but unaware of my homesickness.
（曾记否）书生意气也挥斥方遒
（céng jì fǒu） shū shēng yì qì yě huī chì fāng qiú
Do you remember? The scholarly aspirations were bold and ambitious.
（船工号子：伙计，上船！）
（chuán gōng hào zi： huǒ jì， shàng chuán！）
Boatman's song: Mate, board the boat!
风萧萧，雨潇潇
fēng xiāo xiāo， yǔ xiāo xiāo
The wind is bleak, and the rain is drizzling.
行囊重，归期杳
xíng náng zhòng， guī qī yǎo
The burden of my travels is heavy, and the return date is uncertain.
半生浮沉付江潮
bàn shēng fú chén fù jiāng cháo
Half a lifetime of ups and downs handed over to the river tide.
一瓢辣子烫寂寥
yī piáo là zi tàng jì liáo
A ladle of hot peppers burns the solitude.
月亮啊 圆又缺
yuè liàng a yuán yòu quē
Oh moon, you are both full and lacking.
念我的 娘和爹
niàn wǒ de niáng hé diē
Thinking of my mother and father.
正月里推船嘛不想家哟
zhēng yuè lǐ tuī chuán ma bù xiǎng jiā yō
In the first month, pushing the boat, I don't want to go home.
不到远方看不见
bú dào yuǎn fāng kàn bú jiàn
Without going far, one cannot see.
浏阳河
liú yáng hé
Liuyang River.
弯过了几道弯
wān guò le jǐ dào wān
After bending a few turns.
几十里水路
jǐ shí lǐ shuǐ lù
Dozens of miles of waterways.
到湘江
dào xiāng jiāng
Arriving at Xiang River.
水中啊有个少年
shuǐ zhōng a yǒu gè shào nián
In the water, there is a young man.
在渡江
zài dù jiāng
Crossing the river.
风吹去
fēng chuī qù
The wind blows away.
一首歌谣
yī shǒu gē yáo
A ballad.
翻滚的浪它对我唱
fān gǔn de làng tā duì wǒ chàng
The rolling waves sing to me.
故乡的风牵着母亲河的水
gù xiāng de fēng qiān zhe mǔ qīn hé de shuǐ
The wind of my hometown pulls the water of mother river
心里的苦浸的是油盐的味
xīn lǐ de kǔ jìn de shì yóu yán de wèi
The bitterness in my heart is soaked in the taste of oil and salt
滚烫的雨终究相会
gǔn tàng de yǔ zhōng jiū xiāng huì
Boiling rain eventually meets
长天共秋水
cháng tiān gòng qiū shuǐ
Long sky with autumn water
咿呀咿兹哟 看鸟儿往南飞
yī yā yī zī yō kàn niǎo ér wǎng nán fēi
Yi ya yi zi yo, see the birds flying south
故乡的风牵着母亲河的水
gù xiāng de fēng qiān zhe mǔ qīn hé de shuǐ
The wind of my hometown pulls the water of mother river
今夜抬头不见星月与我同醉
jīn yè tái tóu bú jiàn xīng yuè yǔ wǒ tóng zuì
Tonight, looking up I don't see the stars or moon, but I'm drunk
滚烫的雨终究相会
gǔn tàng de yǔ zhōng jiū xiāng huì
Boiling rain eventually meets
长天共秋水
cháng tiān gòng qiū shuǐ
Long sky with autumn water
咿呀咿兹哟 看鸟儿往南飞
yī yā yī zī yō kàn niǎo ér wǎng nán fēi
Yi ya yi zi yo, see the birds flying south
滚烫的雨终究相会
gǔn tàng de yǔ zhōng jiū xiāng huì
Boiling rain eventually meets
长天共秋水
cháng tiān gòng qiū shuǐ
Long sky with autumn water
咿呀咿兹哟 看鸟儿往南飞
yī yā yī zī yō kàn niǎo ér wǎng nán fēi
Yi ya yi zi yo, see the birds flying south
天上的月亮诶
tiān shàng de yuè liàng éi
The moon in the sky
照进我的心里面
zhào jìn wǒ de xīn lǐ miàn
Shines into my heart
如果要走冇走
rú guǒ yào zǒu mǎo zǒu
If I want to go, I won't
是不晓得有好远
shì bù xiǎo de yǒu hǎo yuǎn
It's hard to know how far away

Subscribe to our newsletter

Get newly added Mandopop lyrics delivered to your inbox.