巴拉莱卡 (The Rod)

Ba La Lai Ka (The Rod)

Artist: 門尼 (Menny) Year: 2026 Album: 門尼Ⅲ:貴族

Listen on YouTube Load player

纷飞的大雪 绕开了车队
fēn fēi de dà xuě rào kāi le chē duì
The snow is swirling, bypassing the convoy.
轰鸣声敲开门外的漆黑
hōng míng shēng qiāo kāi mén wài de qī hēi
The roaring sound breaks open the darkness outside the door.
家里边多了个摇晃的人
jiā lǐ biān duō le gè yáo huàng de rén
There's a swaying person added to the family.
拖着那才摔断的腿
tuō zhe nà cái shuāi duàn de tuǐ
Dragging that leg which was just broken.
玻璃瓶床底下多了一堆
bō lí píng chuáng dǐ xià duō le yī duī
There’s a pile added under the glass bottle bed.
母亲的淤青却从没消退
mǔ qīn de yū qīng què cóng méi xiāo tuì
A mother’s bruises have never faded.
校服的袖口和鞋底周围
xiào fú de xiù kǒu hé xié dǐ zhōu wéi
The cuffs of the school uniform and around the shoe soles.
沾上洗不掉的烟灰
zhān shàng xǐ bù diào de yān huī
Stained with unremovable ash.
我换上新的衣装
wǒ huàn shàng xīn de yī zhuāng
I change into a new outfit.
听着争吵入睡
tīng zhe zhēng chǎo rù shuì
Listening to arguments as I fall asleep.
他满嘴都是机会
tā mǎn zuǐ dōu shì jī huì
His mouth is full of opportunities.
翻箱倒柜准备
fān xiāng dǎo guì zhǔn bèi
Rummaging through drawers to prepare.
我幻想明天一亮 带他一去不回
wǒ huàn xiǎng míng tiān yī liàng dài tā yī qù bù huí
I fantasize about taking him away at dawn and never looking back.
我背着壁炉擦干 懦弱的眼泪
wǒ bèi zhe bì lú cā gàn nuò ruò de yǎn lèi
I wipe the fireplace dry, with cowardly tears.
雪融化 在嘀哒哒
xuě róng huà zài dí dá dá
The snow melts, dripping.
带不走 也留不下
dài bù zǒu yě liú bù xià
Can't take it away, nor can it stay.
好了吗 别再哭了
hǎo le ma bié zài kū le
Is it ready? Stop crying.
晚安吧 巴拉莱卡
wǎn ān ba bā lā lái kǎ
Good night, The Rod.
Отлично
Excellent.
诺曼底亚麻衬衫才优雅
nuò màn dǐ yà má chèn shān cái yōu yǎ
Normandy linen shirt is elegant.
Отлично
Excellent.
羊绒的全麻衬才更配雪茄
yáng róng de quán má chèn cái gèng pèi xuě jiā
Cashmere suits a cigar better.
Отлично
Excellent.
宝石袖口搭配鹅绒胸花
bǎo shí xiù kǒu dā pèi é róng xiōng huā
Jewel cufflinks paired with a down chest flower.
Отлично
Excellent.
不服也乖乖的跪在脚边
bù fú yě guāi guāi de guì zài jiǎo biān
Not obeying but still obediently kneeling at my feet.
对吗?
duì ma?
Right?
拳头越大 才能让受过伤的颤抖不在怕
quán tou yuè dà cái néng ràng shòu guò shāng de chàn dǒu bù zài pà
The bigger the fist, the less afraid the wounded trembling will be.
我爱害怕 害怕才能让规则随我变化
wǒ ài hài pà hài pà cái néng ràng guī zé suí wǒ biàn huà
I love fear, fear allows the rules to change with me.
拳头越大 才能让别人听我话
quán tou yuè dà cái néng ràng bié rén tīng wǒ huà
The bigger the fist, the more others will listen to me.
对吗? 对吗?
duì ma? duì ma?
Right? Right?
拳头更衬得我的伟大
quán tou gèng chèn dé wǒ de wěi dà
A bigger fist highlights my greatness.
Улла Улла
Ulla Ulla.
假的多了 就成了的真的假
jiǎ de duō le jiù chéng le de zhēn de jiǎ
The more fake things there are, the more they become real fakes.
关于我今天成才的秘方
guān yú wǒ jīn tiān chéng cái de mì fāng
It's about the secret to my success today.
要多亏了训诫和棍棒
yào duō kuī le xùn jiè hé gùn bàng
I owe it all to discipline and punishment.
要吃惯了骨头和秕糠
yào chī guàn le gǔ tou hé bǐ kāng
I got used to bones and chaff.
出来混才不受伤
chū lái hùn cái bù shòu shāng
Only by mixing with the right crowd can one avoid getting hurt.
那天 我突然间豁然开朗
nà tiān wǒ tū rán jiān huò rán kāi lǎng
That day, I suddenly gained a clear understanding.
我顶住推搡的恐慌
wǒ dǐng zhù tuī sǎng de kǒng huāng
I braved the panic of being pushed around.
我按住迎面的耳光
wǒ àn zhù yíng miàn de ěr guāng
I held back the slaps coming my way.
我学起来有模有样
wǒ xué qǐ lái yǒu mú yǒu yàng
I learned to do it all perfectly.
我亢奋的举起手掌
wǒ kàng fèn de jǔ qǐ shǒu zhǎng
I excitedly raised my hand.
我抢走了他的棍棒
wǒ qiǎng zǒu le tā de gùn bàng
I snatched away his stick.
我用尽了一生赞美
wǒ yòng jǐn le yī shēng zàn měi
I exhausted my life in praise.
他教导有方
tā jiào dǎo yǒu fāng
He taught wisely.
雪融化 在嘀哒哒
xuě róng huà zài dí dá dá
The snow melts, dripping.
带不走 也留不下
dài bù zǒu yě liú bù xià
Can't take it away, nor can it stay.
好了吗 别再哭了
hǎo le ma bié zài kū le
Is it ready? Stop crying.
晚安吧 巴拉莱卡
wǎn ān ba bā lā lái kǎ
Good night, The Rod.
单纯的雪 转呐转呐 空中起舞
dān chún de xuě zhuǎn nà zhuǎn nà kōng zhōng qǐ wǔ
Pure snow, spinning and dancing in the air.
有的化水 有的入土 有的飞到了天上
yǒu de huà shuǐ yǒu de rù tǔ yǒu de fēi dào le tiān shàng
Some dissolve into water, some go into the earth, some fly to the sky.
有的化雨 有的漂浮 有的污成迷雾
yǒu de huà yǔ yǒu de piāo fú yǒu de wū chéng mí wù
Some turn to rain, some float, some become murky fog.
有的留驻 铸成草木的 骨气 骨气 骨气 骨气
yǒu de liú zhù zhù chéng cǎo mù de gǔ qì gǔ qì gǔ qì gǔ qì
Some remain, forging the backbone of grass and trees.
茫茫迷雾 （繁忙业务）
máng máng mí wù （fán máng yè wù）
In the vast murkiness (busy business).
魑魅魍魉嘟嘟囔囔的秀场
chī mèi wǎng liǎng dū dū nāng nāng de xiù chǎng
The ghosts and monsters chatter in the show.
华灯出场 比谁疯狂
huá dēng chū chǎng bǐ shuí fēng kuáng
The brilliant lights shine, crazier than anyone.
酒桌牌场掀大风大浪
jiǔ zhuō pái chǎng xiān dà fēng dà làng
At the drinking table and in the game, great waves are stirred up.
拿起道义壮胆武装
ná qǐ dào yì zhuàng dǎn wǔ zhuāng
Take up righteousness, arm yourself with courage.
八十毫米防弹车床
bā shí háo mǐ fáng dàn chē chuáng
An eighty-millimeter bulletproof vehicle.
怎么照不到这般的窝囊
zěn me zhào bú dào zhè bān de wō nāng
How has it come to this pitiful state?
防不胜防 东躲西藏
fáng bù shèng fáng dōng duǒ xī cáng
One cannot guard against everything; one hides and shifts.
跑过一码又一码
pǎo guò yī mǎ yòu yī mǎ
Running one step after another.
蹩脚的鞋 挂满勋章
bié jiǎo de xié guà mǎn xūn zhāng
The shabby shoes are adorned with medals.
轮回路自由定法
lún huí lù zì yóu dìng fǎ
The cycle of freedom is determined by the law.
滚一身沙 染红马甲
gǔn yī shēn shā rǎn hóng mǎ jiǎ
Rolling in the sand, stained red with a vest.
哪条路才通罗马
nǎ tiáo lù cái tōng luó mǎ
Which road leads to Rome?
身后蛇蝎 快要撵上
shēn hòu shé xiē kuài yào niǎn shàng
The serpents behind are about to catch up.
嘴角的话 结成冰霜
zuǐ jiǎo de huà jié chéng bīng shuāng
Words at the corners of the mouth turn to frost.
在耳边飘扬
zài ěr biān piāo yáng
Floating by the ear.
那天 我突然间豁然开朗
nà tiān wǒ tū rán jiān huò rán kāi lǎng
That day, I suddenly gained a clear understanding.
我顶住推搡的恐慌
wǒ dǐng zhù tuī sǎng de kǒng huāng
I braved the panic of being pushed around.
我按住迎面的耳光
wǒ àn zhù yíng miàn de ěr guāng
I held back the slaps coming my way.
我学起来有模有样
wǒ xué qǐ lái yǒu mú yǒu yàng
I learned to do it all perfectly.
我亢奋的举起手掌
wǒ kàng fèn de jǔ qǐ shǒu zhǎng
I excitedly raised my hand.
我抢走了他的棍棒
wǒ qiǎng zǒu le tā de gùn bàng
I snatched away his stick.
我用尽了一生赞美
wǒ yòng jǐn le yī shēng zàn měi
I exhausted my life in praise.
他教导有方
tā jiào dǎo yǒu fāng
He taught wisely.
纷飞的大雪 绕开了车队
fēn fēi de dà xuě rào kāi le chē duì
The snow is swirling, bypassing the convoy.
轰鸣声敲开门外的漆黑
hōng míng shēng qiāo kāi mén wài de qī hēi
The roaring sound breaks open the darkness outside the door.
家里边多了个摇晃的人
jiā lǐ biān duō le gè yáo huàng de rén
There's a swaying person added to the family.
拖着那才摔断的腿
tuō zhe nà cái shuāi duàn de tuǐ
Dragging that leg which was just broken.

Mandarin learning guide

Learn with《巴拉莱卡（The Rod）》

This guide follows a lyric voice moving through snow, injury, fear, and repeated commands. It is useful for practicing how Chinese marks sequence, contrast, and emotional pressure in compact lines.

sequence markers, contrast with 也/却, vivid action verbs

What to listen for

The lyrics move between a bleak family scene, a forceful speaking voice, and repeated refrains that sound like a closing ritual. Many lines use short clauses to stack images and actions: weather, pain, clothing, commands, and direct judgment. For Mandarin study, this makes the song especially useful for seeing how Chinese compresses events and attitudes into brief, punchy lines.

Recognize how short clauses are linked across lines to show sequence and contrast.
Understand how negation and refusal appear in lines with 也, 却, and 不.
Practice reading action-heavy vocabulary used for movement, damage, and command.

How the song moves

Opening scene

The first lines set a cold, dark arrival: snow, a loud sound, then an added person inside the home.

Pressure and reflection

The lyric shifts into injury, bruises, smoke stains, sleep, and arguments, building a tense domestic picture.

Repeated refrain

The lines about melting snow, what cannot be taken or kept, and saying good night return as a closing pattern.

Hard-edged assertions

Later lines switch to commands, questions, and repeated claims about fists, rules, and fear.

Translation choices

纷飞的大雪绕开了车队

fēn fēi de dà xuě rào kāi le chē duì

Natural English: The snow is swirling past the convoy.
Why: “绕开” is rendered as “passing by” rather than a more literal “detouring around,” because the line gives a compact motion image rather than a travel explanation.

我幻想明天一亮带他一去不回

wǒ huàn xiǎng míng tiān yī liàng dài tā yī qù bù huí

Natural English: I imagine that at first light I’ll take him away and never come back.
Why: This keeps the conditional, future-facing feel of “明天一亮” and preserves the decisive finality of “一去不回.”

拳头越大才能让受过伤的颤抖不在怕

quán tou yuè dà cái néng ràng shòu guò shāng de chàn dǒu bù zài pà

Natural English: The bigger the fist, the less fear the wounded trembling will feel.
Why: This follows the comparative structure “越…越…” and keeps the strange but direct lyric logic without softening the force of “受过伤的颤抖.”

Useful Mandarin from the song

绕开rào kāito go around; to bypass

This verb describes motion that avoids something in the path. It is useful for routes, obstacles, and figurative avoidance.

我们绕开施工区。wǒ men rào kāi shī gōng qū。We went around the construction area.

敲开qiāo kāito knock open; to break open by force

Here it suggests forceful entry or impact. The pattern can also appear metaphorically, as when something “opens” a situation.

这句话敲开了沉默。zhè jù huà qiāo kāi le chén mò。That sentence broke the silence open.

带不走dài bù zǒucannot take away

The pattern with 不 shows inability or refusal. In this lyric it pairs with 也留不下 to make a balanced contrast.

这个回忆带不走。zhè ge huí yì dài bù zǒu。This memory can't be taken away.

规则guī zérules; rules of behavior or order

This noun is broad and practical in Mandarin, used for systems, games, workplaces, and social conduct.

这里的规则很简单。zhè lǐ de guī zé hěn jiǎn dān。The rules here are very simple.

Listen closely

Listen for the contrast between soft, brief lines and harder command-like lines; the lyric voice changes sharply.
Notice repeated refrain material: the snow line, the inability to take or keep something, and the closing good-night phrase return together.
Track the many action verbs: 绕开, 敲开, 拖着, 翻箱倒柜, 按住, 抢走. They carry the motion of the song.

Check your understanding

In the refrain, what two opposite ideas are joined in one line?
Show answer
“带不走” and “留不下” are paired as opposites.
Which line uses a comparative pattern to connect size and fear?
Show answer
“拳头越大才能让受过伤的颤抖不在怕” uses the 越…越… pattern.

Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.