怪情歌 (A Strange Love Song)

Guai Qing Ge

Artist: 林宥嘉 (Yoga Lin) Year: 2025 Album: 怪情歌 (A Strange Love Song) - Single

Listen on YouTube Load player

这首歌 是为你而写
zhè shǒu gē shì wèi nǐ ér xiě
This song is written for you.
唱情歌 不要你心碎
chàng qíng gē bú yào nǐ xīn suì
Singing love songs, I don't want to break your heart.
如果能听见一定能听见
rú guǒ néng tīng jiàn yí dìng néng tīng jiàn
If you can hear it, you will definitely hear it.
我相信 有机会
wǒ xiāng xìn yǒu jī huì
I believe there will be a chance.
就这样一二三四 二二三四三二三四唱得不敷衍
jiù zhè yàng yī èr sān sì èr èr sān sì sān èr sān sì chàng dé bù fū yǎn
Just like this one, two, three, four; two, two, three, four, three, two, three, four, singing without being perfunctory.
再一次四二三四五二三四六二三四还是有感觉
zài yí cì sì èr sān sì wǔ èr sān sì liù èr sān sì hái shì yǒu gǎn jué
Once again, two, three, four, five, two, three, four, six, two, three, four; still feeling it.
我不是随随便便 再给我一点时间
wǒ bú shì suí suí biàn biàn zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān
I'm not just casually giving; give me a little more time.
我愿意冒著风险 被说敷衍因为知道爱是种奉献
wǒ yuàn yì mào zhù fēng xiǎn bèi shuō fū yǎn yīn wèi zhī dào ài shì zhǒng fèng xiàn
I am willing to take the risk of being called perfunctory because I know love is a kind of dedication.
最后的七二三四八二三四九二三四都唱完一遍
zuì hòu de qī èr sān sì bā èr sān sì jiǔ èr sān sì dōu chàng wán yī biàn
Finally, I've sung through all the last two, three, four, eight, two, three, four, nine, two, three, four.
终于我没了歌词 没了遮掩我的真心能让你看见
zhōng yú wǒ méi le gē cí méi le zhē yǎn wǒ de zhēn xīn néng ràng nǐ kàn jiàn
At last, I have no more lyrics; my true feelings can let you see.
我可以没有底线是为了你的笑脸
wǒ kě yǐ méi yǒu dǐ xiàn shì wèi le nǐ de xiào liǎn
I can have no bottom line for your smiling face.
为难过的你 添一点 新鲜
wéi nán guò de nǐ tiān yì diǎn xīn xiān
Add a little freshness for the sad you.
这首歌 是为你而写
zhè shǒu gē shì wèi nǐ ér xiě
This song is written for you.
唱情歌 不要你心碎
chàng qíng gē bú yào nǐ xīn suì
Singing love songs, I don't want to break your heart.
如果能听见一定能听见
rú guǒ néng tīng jiàn yí dìng néng tīng jiàn
If you can hear it, you will definitely hear it.
我相信 有机会
wǒ xiāng xìn yǒu jī huì
I believe there will be a chance.
就这样一二三四 二二三四三二三四唱得不敷衍
jiù zhè yàng yī èr sān sì èr èr sān sì sān èr sān sì chàng dé bù fū yǎn
Just like this one, two, three, four; two, two, three, four, three, two, three, four, singing without being perfunctory.
再一次四二三四五二三四六二三四还是有感觉
zài yí cì sì èr sān sì wǔ èr sān sì liù èr sān sì hái shì yǒu gǎn jué
Once again, two, three, four, five, two, three, four, six, two, three, four; still feeling it.
我不是随随便便 再给我一点时间
wǒ bú shì suí suí biàn biàn zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān
I'm not just casually giving; give me a little more time.
我愿意冒著风险 被说敷衍因为知道爱是种奉献
wǒ yuàn yì mào zhù fēng xiǎn bèi shuō fū yǎn yīn wèi zhī dào ài shì zhǒng fèng xiàn
I am willing to take the risk of being called perfunctory because I know love is a kind of dedication.
最后的七二三四八二三四九二三四都唱完一遍
zuì hòu de qī èr sān sì bā èr sān sì jiǔ èr sān sì dōu chàng wán yī biàn
Finally, I've sung through all the last two, three, four, eight, two, three, four, nine, two, three, four.
终于我没了歌词 没了遮掩我的真心能让你看见
zhōng yú wǒ méi le gē cí méi le zhē yǎn wǒ de zhēn xīn néng ràng nǐ kàn jiàn
At last, I have no more lyrics; my true feelings can let you see.
我可以没有底线是为了你的笑脸
wǒ kě yǐ méi yǒu dǐ xiàn shì wèi le nǐ de xiào liǎn
I can have no bottom line for your smiling face.
为难过的你 添一点 新鲜
wéi nán guò de nǐ tiān yì diǎn xīn xiān
Add a little freshness for the sad you.
第一次为了你写歌
dì yī cì wèi le nǐ xiě gē
For the first time, I wrote a song for you.
我想你喜欢幽默的
wǒ xiǎng nǐ xǐ huān yōu mò de
I think you like humor.
奇奇怪怪的人 遇见 另一个
qí qí guài guài de rén yù jiàn lìng yí gè
Strange and quirky people meet another one.
这种感觉谁懂得
zhè zhǒng gǎn jué shuí dǒng de
Who understands this feeling?
就这样一二三四 二二三四三二三四唱得不敷衍
jiù zhè yàng yī èr sān sì èr èr sān sì sān èr sān sì chàng dé bù fū yǎn
Just like this one, two, three, four; two, two, three, four, three, two, three, four, singing without being perfunctory.
再一次四二三四五二三四六二三四还是有感觉
zài yí cì sì èr sān sì wǔ èr sān sì liù èr sān sì hái shì yǒu gǎn jué
Once again, two, three, four, five, two, three, four, six, two, three, four; still feeling it.
我可以没有底线是为了你的笑脸
wǒ kě yǐ méi yǒu dǐ xiàn shì wèi le nǐ de xiào liǎn
I can have no bottom line for your smiling face.
为难过的你添一点新鲜
wéi nán guò de nǐ tiān yì diǎn xīn xiān
Add a little freshness for the sad you.
希望能给你一点点安慰
xī wàng néng gěi nǐ yì diǎn diǎn ān wèi
I hope to give you a little comfort.

Mandarin learning guide

Learn with 怪情歌

This guide follows a song that keeps circling around dedication, vulnerability, and the wish to comfort someone. The lyrics are useful for learning how Mandarin expresses intention, risk, and gentle care.

intention and dedication; soft emotional expressions; simple sentence patterns

What to listen for

The lyrics present a direct, personal voice that says the song is written for one person, then repeatedly stresses not wanting to cause heartbreak or sound perfunctory. They also show how Mandarin can move from concrete action to emotion with phrases like 为了, 愿意, and 希望能, making this a good short study in expressing sincere purpose and careful feelings.

Recognize phrases that express purpose and dedication in Mandarin.
Understand how the song uses simple verbs and complements to show emotional caution.
Practice reading and using everyday expressions for comfort, chance, and sincerity.

How the song moves

Opening promise

The lyrics begin by stating that the song is written for one person, setting a direct and personal tone.

Trying to sing carefully

The middle lines repeat the idea of singing without being perfunctory and asking for more time, showing effort rather than haste.

Revealing true feelings

Later lines move toward honesty and vulnerability, with the singer saying there are no more lyrics or cover and that true feelings can be seen.

Closing wish

The song ends by asking to give a little comfort, returning to the goal of helping the listener feel better.

Translation choices

这首歌是为你而写

zhè shǒu gē shì wèi nǐ ér xiě

Natural English: This song is written for you.
Why: This is a natural, direct rendering of 这首歌是为你而写, keeping the focus on dedication and avoiding a word-for-word structure.

唱情歌不要你心碎

chàng qíng gē bú yào nǐ xīn suì

Natural English: I sing love songs, but I don't want to break your heart.
Why: 唱情歌 is better phrased smoothly in English as a clause about singing love songs, and 不要你心碎 naturally becomes 'don't want to break your heart.'

希望能给你一点点安慰

xī wàng néng gěi nǐ yì diǎn diǎn ān wèi

Natural English: I hope to give you a little comfort.
Why: 一点点 is naturally softened to 'a little' in English, and the line stays close to the gentle, caring meaning of 希望能给你.

Useful Mandarin from the song

为你而写wèi nǐ ér xiěwritten for you

This phrase shows purpose and personal dedication. The structure 为…而… is useful for saying something is done 'for the sake of' someone or something.

这份礼物是为你而选。zhè fèn lǐ wù shì wèi nǐ ér xuǎn。This gift was chosen for you.

不要bú yàodo not want to; don't

不要 is a very common way to express refusal, warning, or a wish to avoid something. Here it softens the singer's intention not to cause pain.

不要太晚回家。bú yào tài wǎn huí jiā。Don't come home too late.

再给我一点时间zài gěi wǒ yì diǎn shí jiāngive me a little more time

再 gives the sense of 'again' or 'a little more,' and 一点时间 is a practical, reusable request. The whole phrase is natural for asking patience.

再给我一点时间，我就好了。zài gěi wǒ yì diǎn shí jiān， wǒ jiù hǎo le。Give me a little more time, and I'll be ready.

安慰ān wèicomfort

安慰 is a useful everyday noun and verb related to emotional support. In this line it is something the singer hopes to provide.

朋友的话让我很安慰。péng yǒu de huà ràng wǒ hěn ān wèi。My friend's words comforted me.

Listen closely

Listen for the repeated contrast between direct dedication and the fear of sounding perfunctory.
Notice how the line endings shift from writing for you to not breaking your heart to giving comfort.
The repeated number-like phrases are less about meaning and more about rhythm; focus on how the emotional lines stand out around them.

Check your understanding

Which phrase in the lyrics clearly shows purpose or dedication?
Show answer
为你而写.
How would you say 'give me a little more time' using the lyric language?
Show answer
再给我一点时间。

Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.