Mandarin learning guide
Learn with 《獲獎之作》
This guide follows a lyric that turns an “award” into a way of naming people, memories, and ordinary endurance. The lines repeatedly address “you and me” and frame life as a stage, a road, and a series of scenes.
What to listen for
The lyric uses the language of awards and giving prizes to praise people, moments, and experiences that are not literal trophies. It moves from a broad view of life as a performance to more personal scenes about family, work, memory, and mutual recognition, ending by reminding the listener that they, too, are someone’s “获奖之作.”
- Recognize how 颁给 is used to mean “give to” or “dedicate to” in this lyric.
- Understand how the song contrasts ordinary or difficult life with gratitude and recognition.
- Learn several useful expressions for talking about memory, effort, and completion in Mandarin.
How the song moves
Opening: life as a performance
The first lines frame the speaker’s effort as a full-performance event and then widen the view to “人生大戏” and moments worthy of an award.
Middle: awarding people and experiences
The lyric lists family, youth, work, and returning home, using repeated 颁给 to dedicate praise to many kinds of moments.
Closing: direct reminder to the listener
The song ends by addressing “你” directly and stating that the listener is also someone’s 获奖之作.
Translation choices
这一场 用全力 投身的演出
- Natural English
- This is a performance I throw myself into with all I’ve got.
- Why
- “投身的演出” is more naturally rendered as fully throwing oneself into a performance, which keeps the sense of total commitment.
颁给时光经过了你我 颁给它什么都带不走
- Natural English
- Award it to the time that passed between you and me; it carries nothing away.
- Why
- This keeps the repeated award imagery and reflects the idea that time has passed but has not taken everything with it.
你要记得 要记得 你也是某人的获奖之作
- Natural English
- Remember: you are also someone’s award-winning work.
- Why
- This preserves the direct address and the striking metaphor of being someone’s 获奖之作 without adding extra meaning.
Useful Mandarin from the song
Used here as a polite, respectful gesture toward the audience. It can also appear in formal or sincere thanks.
This introduces a condition without changing the main result. It is useful for saying something remains true across different situations.
This direct structure adds the listener into the statement. In the lyric, it works as a strong personal reminder.
Here it appears in the negative phrase 无替身, meaning there is no substitute. The term is useful beyond this lyric for replacements or stand-ins.
Listen closely
- Notice how 颁给 repeats many times, making the lyric sound like a series of dedications rather than a single award speech.
- Listen for the contrast between formal award language and intimate family references such as 父母, 奶奶, and 乳名.
- Pay attention to the final shift into direct address at 你要记得, which turns the lyric toward the listener.
Check your understanding
In this lyric, what does 颁给 do in most lines: literal awarding, or dedicating praise to someone or something?
Show answer
It mostly means dedicating praise or honor to someone or something.
What is the message of 你也是某人的获奖之作?
Show answer
It reminds the listener that they are also deeply valued by someone.