我的手握著方向盘 眼神停留在陌生的前方
wǒ de shǒu wò zhù fāng xiàng pán yǎn shén tíng liú zài mò shēng de qián fāng
My hands hold the steering wheel, my gaze lingers on the unfamiliar ahead.
周末夜晚拥挤的路上 我们能不能走到山顶上
zhōu mò yè wǎn yōng jǐ de lù shàng wǒ men néng bù néng zǒu dào shān dǐng shàng
On the crowded roads of the weekend night, can we reach the top of the mountain?
妳就坐在我的身旁 为什么心却生活在他方
nǐ jiù zuò zài wǒ de shēn páng wèi shén me xīn què shēng huó zài tā fāng
You're sitting next to me, but why does my heart live elsewhere?
周围夜色 如此的迷乱 沉默中听见不安的试探
zhōu wéi yè sè rú cǐ de mí luàn chén mò zhōng tīng jiàn bù ān de shì tàn
The night around us is so chaotic, in silence I hear anxious probing.
妳爱我吗 我可以这样问妳吗
nǐ ài wǒ ma wǒ kě yǐ zhè yàng wèn nǐ ma
Do you love me? Can I ask you this?
妳爱我吗 妳给我的温柔是寂寞吗
nǐ ài wǒ ma nǐ gěi wǒ de wēn róu shì jì mò ma
Do you love me? Is the tenderness you give me just loneliness?
妳爱我吗 妳心里还有遗憾吗
nǐ ài wǒ ma nǐ xīn lǐ hái yǒu yí hàn ma
Do you love me? Do you still have regrets in your heart?
妳是真的爱我吗
nǐ shì zhēn de ài wǒ ma
Do you really love me?
城市里灯火正辉煌 我们的未来在什么地方
chéng shì lǐ dēng huǒ zhèng huī huáng wǒ men de wèi lái zài shén me dì fāng
The city is brightly lit, where is our future?
周末夜晚天空正闪亮 幸福是不是还握在手上
zhōu mò yè wǎn tiān kōng zhèng shǎn liàng xìng fú shì bú shì hái wò zài shǒu shàng
The weekend night sky is shining brightly; is happiness still in our hands?
妳就靠在我的肩膀 为什么心却沉没在远方
nǐ jiù kào zài wǒ de jiān bǎng wèi shén me xīn què chén mò zài yuǎn fāng
You're leaning on my shoulder, but why is your heart sinking far away?
窗外天空 依然还温暖 叹息中发现不只是不安
chuāng wài tiān kōng yī rán hái wēn nuǎn tàn xī zhōng fā xiàn bù zhǐ shì bù ān
The sky outside is still warm; in my sighs, I realize it's not just unease.
妳爱我吗 我可以这样问妳吗
nǐ ài wǒ ma wǒ kě yǐ zhè yàng wèn nǐ ma
Do you love me? Can I ask you this?
妳爱我吗 妳给我的温柔是寂寞吗
nǐ ài wǒ ma nǐ gěi wǒ de wēn róu shì jì mò ma
Do you love me? Is the tenderness you give me just loneliness?
妳爱我吗 妳心里还有遗憾吗
nǐ ài wǒ ma nǐ xīn lǐ hái yǒu yí hàn ma
Do you love me? Do you still have regrets in your heart?
妳是真的快乐吗
nǐ shì zhēn de kuài lè ma
Are you really happy?
妳爱我吗 妳这样问过自己吗
nǐ ài wǒ ma nǐ zhè yàng wèn guò zì jǐ ma
Do you love me? Have you ever asked yourself this?
妳爱我吗 妳给我的拥抱是习惯吗
nǐ ài wǒ ma nǐ gěi wǒ de yōng bào shì xí guàn ma
Do you love me? Is the embrace you give me just a habit?
妳爱我吗 妳的心里还是唯一吗
nǐ ài wǒ ma nǐ de xīn lǐ hái shì wéi yī ma
Do you love me? Is your heart still the only one?
妳爱我吗 妳是真的爱我吗
nǐ ài wǒ ma nǐ shì zhēn de ài wǒ ma
Do you love me? Do you really love me?
What to listen for
The lyrics move through a series of direct questions, most often centered on 妳愛我嗎, and expand that question into worries about tenderness, regret, happiness, habit, and whether feelings are still real. The surrounding lines also place these questions in scenes of driving, city lights, and night roads, which gives the repeated questions a reflective, unsettled tone without changing the basic grammar focus.
- Recognize how the song forms yes/no questions with 嗎.
- Understand several relationship words used to question feelings and behavior.
- Practice reading repeated lyric patterns and noticing how small wording changes shift meaning.
How the song moves
Opening scene
The first lines place the speaker in a moving nighttime setting, with a steering wheel, unfamiliar ahead, and a crowded weekend road.
Main refrain
The central repeated line asks 妳愛我嗎 and then develops that question into doubts about tenderness, regret, happiness, habit, and truth.
Second half variation
Later lines repeat the question pattern with new details, including asking whether the other person has asked herself the same question.
Translation choices
妳爱我吗 我可以这样问妳吗
nǐ ài wǒ ma wǒ kě yǐ zhè yàng wèn nǐ ma
- Natural English
- Do you love me? Can I ask you this?
- Why
- This keeps the two short questions separate, matching the lyric’s direct and hesitant tone.
妳爱我吗 妳给我的温柔是寂寞吗
nǐ ài wǒ ma nǐ gěi wǒ de wēn róu shì jì mò ma
- Natural English
- Do you love me? Is the tenderness you give me just loneliness?
- Why
- The line contrasts 温柔 with 寂寞, so the rendering preserves the speaker’s doubt rather than softening it.
妳爱我吗 妳给我的拥抱是习惯吗
nǐ ài wǒ ma nǐ gěi wǒ de yōng bào shì xí guàn ma
- Natural English
- Do you love me? Is the embrace you give me just a habit?
- Why
- 拥抱 is rendered as 'embrace' and 习惯 as 'a habit' to show that the speaker is questioning routine, not affection itself.
Useful Mandarin from the song
可以kě yǐcan; be allowed to; may
这里表示“可不可以”，用于礼貌地提出请求或征求许可。
我可以进来吗？wǒ kě yǐ jìn lái ma？May I come in?
还有hái yǒustill have; also have
这里是“还”加“有”，表示某种感觉或状态仍然存在。
你还有时间吗？nǐ hái yǒu shí jiān ma？Do you still have time?
自己zì jǐoneself; by oneself
这里出现在“问过自己吗”，表示把问题转向自身来思考。
你要问自己一个问题。nǐ yào wèn zì jǐ yí gè wèn tí。You need to ask yourself a question.
习惯xí guànhabit; something routine
这里指动作或亲密行为变成习惯，带有“是否还有真实感”的疑问。
早睡是个好习惯。zǎo shuì shì gè hǎo xí guàn。Going to bed early is a good habit.
Listen closely
- Listen for the repeated refrain 妳愛我嗎, which returns with only small changes in the surrounding words.
- Notice the contrast between short direct questions and longer lines that describe the setting or inner doubt.
- Pay attention to the final 嗎 in the questions; it marks the line as a yes/no question rather than a statement.
Check your understanding
Which word in 妳愛我嗎 我可以這樣問妳嗎 shows permission or ability?
Show answer
可以
In 妳給我的擁抱是習慣嗎, what does 習慣 mean?
Show answer
habit
Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.
