Mandarin learning guide
Learn with 如果雨之后
This guide uses the lyrics of 如果雨之后 to study how the song expresses a relationship that feels unfinished, painful, and hard to let go of. You will focus on repeated conditionals, emotional vocabulary, and a few useful patterns for talking about regret and persistence.
What to listen for
The lyrics repeatedly ask what happens “if” pain continues after rain or sadness, then move into direct statements about not wanting to lose the relationship, not being able to hold on, and still not giving up. The song also pairs concrete relationship language like 牵、签收、保护 with abstract feelings such as 嫉妒、温度、脆弱, which makes it useful for learning how Mandarin links emotional states to vivid everyday verbs.
- Recognize how 如果 sets up repeated hypothetical conditions in the lyrics.
- Understand key relationship and emotion words used to describe loss, jealousy, and regret.
- Practice reading lines that shift from questioning to direct self-reproach and persistence.
How the song moves
Opening questions
The first lines use 如果...之后 to ask what remains after pain, then describe tears, sadness, and jealousy as continuing states.
Middle reflection
The lyrics turn to the failed relationship itself, with lines about hands that cannot be held, affection that is not received, and the speaker unable to keep anything.
Return and insistence
Later lines repeat the same conditional wording while adding regret, memory, and the wish not to give up, ending with a final appeal to stay together.
Translation choices
如果雨之后 泪还不停流
- Natural English
- If after the rain, the tears keep flowing.
- Why
- This keeps the conditional 如果 and the ongoing aspect of 还不停流, which is important because the line asks whether sadness continues beyond the expected end point.
我们还没结束 我好不服输
- Natural English
- We are not over yet; I really don't want to give up.
- Why
- The reviewed English says the sense is not finished and not ready to give up. Rendering 好不服输 as “really don't want to give up” keeps the stubborn refusal without over-literal wording.
谁都没错 都认真地爱过
- Natural English
- No one is at fault; we have both loved seriously.
- Why
- This line explicitly denies blame with 谁都没错 and explains the relationship through 都认真地爱过, so the translation should preserve both the lack of fault and the shared seriousness.
Useful Mandarin from the song
This introduces a hypothetical condition and is repeated across the lyrics to frame emotional questions rather than direct statements.
In 这里 it is used metaphorically: affection is pictured like something sent but never received, which gives the line its ache.
This phrase appears in a refusal to surrender, and it works well beyond the song when talking about competition, arguments, or persistence.
The lyric links this word with 命运面前, showing how abstract nouns can create a reflective, serious tone.
Listen closely
- Listen for the repeated 如果...之后 pattern; it marks the song's emotional questions.
- Notice how the lyrics alternate between external images like 雨 and cloud and internal states like 嫉妒, 温度, and 脆弱.
- Pay attention to repeated lines such as 我只想说 我认真地爱过 and 如果你要走也带我走, which make the song feel circular and insistently unresolved.
Check your understanding
What feeling does 心还是嫉妒 express in the lyric?
Show answer
It means the heart is still jealous.
Which line shows the speaker refusing to give up?
Show answer
我们还没结束 我好不服输.