伤心的人别听慢歌 (贯彻快乐)

Shang Xin De Ren Bie Ting Man Ge (Guan Che Kuai Le)

Artist: 五月天 (Mayday) Year: 2013 Album: 傷心的人別聽慢歌 (貫徹快樂) - Single

Listen on YouTube Load player

你哭的太累了 你伤的太深了
nǐ kū de tài lèi le nǐ shāng de tài shēn le
You've cried too much; you've been hurt too deeply.
你爱的太傻了
nǐ ài de tài shǎ le
You've loved too naively.
你哭的就像是末日要来了
nǐ kū de jiù xiàng shì mò rì yào lái le
You cry as if the end of the world is coming.
Whoa, whoa
所以你听慢歌 很慢很慢的歌
suǒ yǐ nǐ tīng màn gē hěn màn hěn màn de gē
So you listen to slow songs, very slow songs.
听得心如刀割
tīng dé xīn rú dāo gē
Listening feels like a knife to the heart.
是不是应该换一种节奏了
shì bú shì yīng gāi huàn yī zhǒng jié zòu le
Shouldn't it be time to change the rhythm?
Whoa, whoa
不要再问谁是对的 谁是错的
bú yào zài wèn shuí shì duì de shuí shì cuò de
Stop asking who is right and who is wrong.
谁是谁非 谁又亏欠谁了
shuí shì shuí fēi shuí yòu kuī qiàn shuí le
Who is right and who is wrong, and who owes whom?
反正错了 反正输了
fǎn zhèng cuò le fǎn zhèng shū le
Anyway, it was a mistake; anyway, it was a loss.
反正自己陪自己快乐
fǎn zhèng zì jǐ péi zì jǐ kuài lè
Regardless, I will find happiness on my own.
我不管你是谁的 谁是你的 我是我的
wǒ bù guǎn nǐ shì shéi de shuí shì nǐ de wǒ shì wǒ de
I don't care whose you are, who is yours; I am mine.
让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活著
ràng xīn tiào dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì gǎn jué huó zhe
Let the heartbeat feel alive, thump by thump.
我不管站著坐著 躺著趴著 都要快乐
wǒ bù guǎn zhàn zhù zuò zhù tǎng zhù pā zhù dōu yào kuài lè
I don’t care whether I’m standing, sitting, lying down, or lying prone—I have to be happy.
让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了
ràng yīn yuè dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì kuài yào lóng le
Let the music go thump, thump, thump, thump—until I’m almost deaf.
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bù guǎn le bù xiǎng le bù děng le bú yào bù kuài lè
Forget it, don't think about it, don't wait; just be happy.
伤心的人别听慢歌
shāng xīn de rén bié tīng màn gē
Sad people should not listen to slow songs.
人生分分合合 爱情拉拉扯扯
rén shēng fēn fēn hé hé ài qíng lā lā chě chě
Life is about separations and reunions, love is about pulling and pushing.
一路曲曲折折
yī lù qū qū zhé zhé
The journey is full of twists and turns.
我还是期待明日的新景色
wǒ hái shì qī dài míng rì de xīn jǐng sè
I still look forward to tomorrow's new scenery.
Whoa, whoa
愤青都释怀了 光棍都恋爱了
fèn qīng dōu shì huái le guāng gùn dōu liàn ài le
Even the angry young cynics have let it go; even singles have fallen in love.
悲剧都圆满了
bēi jù dōu yuán mǎn le
Tragedies have all found their resolutions.
每一段争执都飞出和平鸽
měi yī duàn zhēng zhí dōu fēi chū hé píng gē
From every argument, a dove of peace flies out.
Whoa, whoa
不要再问谁是对的 谁是错的
bú yào zài wèn shuí shì duì de shuí shì cuò de
Stop asking who is right and who is wrong.
谁是谁非 谁又亏欠谁了
shuí shì shuí fēi shuí yòu kuī qiàn shuí le
Who is right and who is wrong, and who owes whom?
反正错了 反正输了
fǎn zhèng cuò le fǎn zhèng shū le
Anyway, it was a mistake; anyway, it was a loss.
反正自己陪自己快乐
fǎn zhèng zì jǐ péi zì jǐ kuài lè
Regardless, I will find happiness on my own.
我不管你是谁的 谁是你的 我是我的
wǒ bù guǎn nǐ shì shéi de shuí shì nǐ de wǒ shì wǒ de
I don't care whose you are, who is yours; I am mine.
让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活著
ràng xīn tiào dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì gǎn jué huó zhe
Let the heartbeat feel alive, thump by thump.
我不管站著坐著 躺著趴著 都要快乐
wǒ bù guǎn zhàn zhù zuò zhù tǎng zhù pā zhù dōu yào kuài lè
I don’t care whether I’m standing, sitting, lying down, or lying prone—I have to be happy.
让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了
ràng yīn yuè dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì kuài yào lóng le
Let the music go thump, thump, thump, thump—until I’m almost deaf.
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bù guǎn le bù xiǎng le bù děng le bú yào bù kuài lè
Forget it, don't think about it, don't wait; just be happy.
伤心的人别听慢歌
shāng xīn de rén bié tīng màn gē
Sad people should not listen to slow songs.
我不管你是谁的 谁是你的 我是我的
wǒ bù guǎn nǐ shì shéi de shuí shì nǐ de wǒ shì wǒ de
I don't care whose you are, who is yours; I am mine.
让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活著
ràng xīn tiào dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì gǎn jué huó zhe
Let the heartbeat feel alive, thump by thump.
我不管站著坐著 躺著趴著 都要快乐
wǒ bù guǎn zhàn zhù zuò zhù tǎng zhù pā zhù dōu yào kuài lè
I don’t care whether I’m standing, sitting, lying down, or lying prone—I have to be happy.
让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了
ràng yīn yuè dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì kuài yào lóng le
Let the music go thump, thump, thump, thump—until I’m almost deaf.
不管了 不想了 不等了
bù guǎn le bù xiǎng le bù děng le
Forget it, don't think about it, don't wait.
此时和此刻 不得不去贯彻快乐
cǐ shí hé cǐ kè bù dé bù qù guàn chè kuài lè
At this moment, I have to embrace happiness.
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bù guǎn le bù xiǎng le bù děng le bú yào bù kuài lè
Forget it, don't think about it, don't wait; just be happy.
伤心的人别听慢歌
shāng xīn de rén bié tīng màn gē
Sad people should not listen to slow songs.

Mandarin learning guide

Learn with 傷心的人別聽慢歌

This guide follows the song’s repeated turn away from overthinking and toward a steadier, self-directed response. The lyrics move from pain and blame into a chant-like push for immediate快乐.

command forms, contrast and repetition, self-directed expressions

What to listen for

The lyrics begin with exhaustion and hurt, then ask whether a different rhythm is needed before shifting into repeated refusal to keep asking who is right or wrong. Across the song, the language narrows toward simple, forceful lines about choosing快乐, owning oneself, and letting the present moment lead the response.

Recognize how the song uses short commands and negatives to redirect thought.
Understand repeated contrast patterns such as 谁是… 谁又… and 不管… 不想… 不等….
Use key expressions like 贯彻快乐, 我是我的, and 换一种节奏 in your own Mandarin sentences.

How the song moves

Opening pain

The first lines describe crying, hurt, and loving too naively, establishing emotional overload.

Shift to new rhythm

The lyric asks whether it is time to change the rhythm, then repeats a refusal to continue judging right and wrong.

Direct self-assertion

The middle section insists on choosing快乐 for oneself and letting heartbeat and music drive a more immediate response.

Closing refrain

The repeated refrain returns to being伤心的人 and not listening to slow songs, while the final line names the push to贯彻快乐 in the present.

Translation choices

是不是应该换一种节奏了

shì bú shì yīng gāi huàn yī zhǒng jié zòu le

Natural English: Shouldn't it be time to change the rhythm?
Why: This keeps the rhetorical question and the suggestion that a different pace is needed, matching the plain, reflective tone of the Chinese.

我不管你是谁的谁是你的我是我的

wǒ bù guǎn nǐ shì shéi de shuí shì nǐ de wǒ shì wǒ de

Natural English: I don't care whose you are, whose you belong to; I am my own.
Why: The line is about rejecting outside ownership or relational claims, so a self-ownership rendering fits better than a literal word-for-word version.

此时和此刻不得不去贯彻快乐

cǐ shí hé cǐ kè bù dé bù qù guàn chè kuài lè

Natural English: Right here and right now, I have to put happiness into practice.
Why: 贯彻快乐 is stronger than simply 'embrace happiness'; 'put into practice' captures the idea of carrying out a principle in the moment.

Useful Mandarin from the song

换一种节奏huàn yī zhǒng jié zòuchange to a different rhythm

一种 means 'one kind of'; 换一种... is a useful pattern for suggesting an alternative way or style.

我们换一种方法试试。wǒ men huàn yī zhǒng fāng fǎ shì shì。Let's try a different method.

我不管wǒ bù guǎnI don't care; I won't mind

This phrase often introduces a firm personal stance and can soften into 'I don't care about...' depending on context.

我不管别人怎么说。wǒ bù guǎn bié rén zěn me shuō。I don't care what other people say.

我是我的wǒ shì wǒ deI am my own / I belong to myself

This compact repetition makes a self-defining statement. It is useful when asserting identity or independence.

我知道我是我的。wǒ zhī dào wǒ shì wǒ de。I know I belong to myself.

贯彻快乐guàn chè kuài lècarry out happiness; put happiness into practice

贯彻 usually means to carry out or implement thoroughly. In this lyric it turns 快乐 into something actively followed, not just felt.

把计划贯彻到底。bǎ jì huà guàn chè dào dǐ。Carry the plan through to the end.

Listen closely

Listen for the repeated contrast between slow, weighed-down emotion and the forceful rhythm of 动次动次动次动次.
Notice how the song uses short negatives in a row: 不管了、不想了、不等了. The piling up creates urgency.
Track the refrain 伤心的人别听慢歌 as a returned warning or advice, not as a narrative event.

Check your understanding

Which line most clearly shifts from reflection to action in the present moment?
Show answer
此时和此刻不得不去贯彻快乐
What does 我是我的 express in this lyric?
Show answer
It expresses self-ownership and independence: 'I am my own.'

Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.