我们奔跑在无边的夜
wǒ men bēn pǎo zài wú biān de yè
We run in the boundless night
看着霓虹融化这世界
kàn zhe ní hóng róng huà zhè shì jiè
Watching the neon melt this world
不必再问雨要下多远
bù bì zài wèn yǔ yào xià duō yuǎn
No need to ask how far the rain should fall
是这个夏最自由的感觉
shì zhè ge xià zuì zì yóu de gǎn jué
It's the freest feeling of this summer
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
告别炙热短暂的季节
gào bié zhì rè duǎn zàn de jì jié
Say goodbye to the scorching and fleeting season
才发觉来时路已看不见
cái fā jué lái shí lù yǐ kàn bú jiàn
Only then did I realize the way back is already invisible
那些肆意喧嚣的热烈
nà xiē sì yì xuān xiāo de rè liè
The intense noise of those wild moments
遥远得来不及说声思念
yáo yuǎn dé lái bù jí shuō shēng sī niàn
So far away that I couldn't even say I miss you
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
让我再哭一回
ràng wǒ zài kū yī huí
Let me cry once more
你不用说抱歉
nǐ bú yòng shuō bào qiàn
You don't need to say sorry
我会用尽一切
wǒ huì yòng jǐn yī qiè
I will use everything
奔向
bēn xiàng
To rush towards
拥有你的世界
yōng yǒu nǐ de shì jiè
The world that has you in it
未来还有多远
wèi lái hái yǒu duō yuǎn
How far into the future is still left?
没有你的时间
méi yǒu nǐ de shí jiān
The time without you
要你在我身边
yào nǐ zài wǒ shēn biān
I need you by my side
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
请不要叫醒我
qǐng bú yào jiào xǐng wǒ
Please don't wake me
奔涌而过
bēn yǒng ér guò
Rushing by
似水年华和泡沫
shì shuǐ nián huá hé pào mò
Like the river of time and bubbles
因为你而绚烂
yīn wèi nǐ ér xuàn làn
Brilliant because of you
请别叫醒我
qǐng bié jiào xǐng wǒ
Please don't wake me up.
请别叫醒我
qǐng bié jiào xǐng wǒ
Please don't wake me up.
请别叫醒我
qǐng bié jiào xǐng wǒ
Please don't wake me up.
让我再哭一回
ràng wǒ zài kū yī huí
Let me cry once more
你不用说抱歉
nǐ bú yòng shuō bào qiàn
You don't need to say sorry
我会用尽一切
wǒ huì yòng jǐn yī qiè
I will use everything
奔向
bēn xiàng
To rush towards
拥有你的世界
yōng yǒu nǐ de shì jiè
The world that has you in it
未来还有多远
wèi lái hái yǒu duō yuǎn
How far into the future is still left?
没有你的时间
méi yǒu nǐ de shí jiān
The time without you
要我在你身边
yào wǒ zài nǐ shēn biān
I want you by my side.
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
这是最后一天
zhè shì zuì hòu yī tiān
This is the last day
嘿诶 嘿诶
hēi éi hēi éi
Hey eh, hey eh
What to listen for
The lyrics move from a wide night scene to repeated declarations that this is the last day. Across the song, the speaker keeps returning to the same few lines, which makes it useful for noticing how Mandarin repeats key phrases for emphasis, how time words like 最后 and 未来 work in context, and how requests with 请 and 不用 sound in a direct, lyric style. The English and Chinese together show a voice that is running, looking back, and then asking for one more moment before waking.
- Recognize how 这是最后一天 is used as a repeated turning point.
- Understand how the song contrasts motion words like 奔跑 and 奔向 with stillness or pause.
- Learn to read polite requests and refusals such as 请别叫醒我 and 你不用说抱歉.
How the song moves
Opening call
The first two lines frame the piece with an English address and the statement that the journey is over.
Night-run scene
The lyrics move into running through a boundless night, watching neon, and describing a summer feeling of freedom.
Repeated farewell
The core refrain returns many times with the last day, crying once more, not needing apologies, and asking not to be awakened.
Closing plea
The ending circles back to the same request and the same last-day line, keeping the farewell unresolved.
Translation choices
我们奔跑在无边的夜
wǒ men bēn pǎo zài wú biān de yè
- Natural English
- We run through the boundless night.
- Why
- This keeps the plural subject and the ongoing action of 奔跑在, while “through” fits the scene-like movement in the night.
告别炙热短暂的季节
gào bié zhì rè duǎn zàn de jì jié
- Natural English
- Say goodbye to the scorching, brief season.
- Why
- “Say goodbye” matches 告别, and “brief” reflects 短暂 without adding extra meaning.
请不要叫醒我
qǐng bú yào jiào xǐng wǒ
- Natural English
- Please don’t wake me.
- Why
- This is a direct, natural rendering of 请不要叫醒我 and matches the repeated plea in the surrounding lines.
Useful Mandarin from the song
我们wǒ menwe / us
A plain first-person plural subject. It is useful in everyday narration and can include the speaker with others.
我们明天见。wǒ men míng tiān jiàn。We’ll see each other tomorrow.
奔跑bēn pǎoto run
An action verb that suggests moving quickly on foot. In lyrics it can feel energetic or urgent.
孩子们在操场上奔跑。hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo。The children are running on the playground.
告别gào biéto say goodbye to
Used for parting from a person, place, or period of time. Here it introduces leaving a season behind.
我们要告别过去。wǒ men yào gào bié guò qù。We need to say goodbye to the past.
请不要qǐng bú yàoplease do not
A direct polite negative request. It softens the command while still being clear.
请不要迟到。qǐng bú yào chí dào。Please don’t be late.
Listen closely
- Listen for how 这是最后一天 returns again and again; it functions like the song’s anchor phrase.
- Notice the contrast between movement words such as 奔跑 and 奔向, and the still request 请别叫醒我.
- Pay attention to the short repeated interjections 嘿诶 嘿诶, which separate sections and reinforce the refrain.
Check your understanding
Which line gives the clearest repeated turning point in the song?
Show answer
这是最后一天。
How would you say “Please don’t wake me” in Mandarin using the lyric wording?
Show answer
请别叫醒我。
Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.
