谁会爱上谁
shuí huì ài shàng shuí
Who would love whom
谁让谁憔悴
shuí ràng shuí qiáo cuì
Who made whom look haggard
流过的幸福
liú guò de xìng fú
The happiness that has flowed by
是短暂的美
shì duǎn zàn de měi
Is a fleeting beauty
幸福过后
xìng fú guò hòu
After the happiness
才会来受罪
cái huì lái shòu zuì
Only then will we suffer
错与对
cuò yǔ duì
Right or wrong
再不说的那么绝对
zài bù shuō de nà me jué duì
Don't say it so absolutely anymore
是与非
shì yǔ fēi
Is and isn't
再不说我的后悔
zài bù shuō wǒ de hòu huǐ
Don't say my regrets anymore
破碎就破碎
pò suì jiù pò suì
If it breaks, it breaks
要什么完美
yào shén me wán měi
What perfection do we want
放过了自己
fàng guò le zì jǐ
Letting go of oneself
我才能高飞
wǒ cái néng gāo fēi
Only then can I soar
无所谓 无所谓
wú suǒ wèi wú suǒ wèi
No matter, no matter
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
Forgive all the wrongs in this world
无所谓 我无所谓
wú suǒ wèi wǒ wú suǒ wèi
No matter, I don't care
何必让自己痛苦的轮回
hé bì ràng zì jǐ tòng kǔ de lún huí
Why make oneself suffer in a cycle
我无所谓
wǒ wú suǒ wèi
I don't care
错与对
cuò yǔ duì
Right or wrong
再不说的那么绝对
zài bù shuō de nà me jué duì
Don't say it so absolutely anymore
是与非
shì yǔ fēi
Is and isn't
再不说我的后悔
zài bù shuō wǒ de hòu huǐ
Don't say my regrets anymore
破碎就破碎
pò suì jiù pò suì
If it breaks, it breaks
要什么完美
yào shén me wán měi
What perfection do we want
放过了自己
fàng guò le zì jǐ
Letting go of oneself
我才能高飞
wǒ cái néng gāo fēi
Only then can I soar
无所谓 无所谓
wú suǒ wèi wú suǒ wèi
No matter, no matter
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
Forgive all the wrongs in this world
无所谓 我无所谓
wú suǒ wèi wǒ wú suǒ wèi
No matter, I don't care
何必让自己痛苦的轮回
hé bì ràng zì jǐ tòng kǔ de lún huí
Why make oneself suffer in a cycle
我无所谓
wǒ wú suǒ wèi
I don't care
无所谓 无所谓
wú suǒ wèi wú suǒ wèi
No matter, no matter
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
Forgive all the wrongs in this world
无所谓 我无所谓
wú suǒ wèi wǒ wú suǒ wèi
No matter, I don't care
何必让自己痛苦的轮回
hé bì ràng zì jǐ tòng kǔ de lún huí
Why make oneself suffer in a cycle
我无所谓 无所谓
wǒ wú suǒ wèi wú suǒ wèi
I don't care, no matter
无所谓 无所谓 无所谓 无所谓 无所谓
wú suǒ wèi wú suǒ wèi wú suǒ wèi wú suǒ wèi wú suǒ wèi
No matter, no matter, no matter, no matter, no matter
无所谓 无所谓
wú suǒ wèi wú suǒ wèi
No matter, no matter
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
Forgive all the wrongs in this world
无所谓 我无所谓
wú suǒ wèi wǒ wú suǒ wèi
No matter, I don't care
何必让自己痛苦的轮回
hé bì ràng zì jǐ tòng kǔ de lún huí
Why make oneself suffer in a cycle
无所谓 无所谓
wú suǒ wèi wú suǒ wèi
No matter, no matter
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
Forgive all the wrongs in this world
无所谓 我无所谓
wú suǒ wèi wǒ wú suǒ wèi
No matter, I don't care
何必让自己痛苦的轮回
hé bì ràng zì jǐ tòng kǔ de lún huí
Why make oneself suffer in a cycle
无所谓 无所谓
wú suǒ wèi wú suǒ wèi
No matter, no matter
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
Forgive all the wrongs in this world
无所谓 我无所谓
wú suǒ wèi wǒ wú suǒ wèi
No matter, I don't care
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
Forgive all the wrongs in this world
我无所谓
wǒ wú suǒ wèi
I don't care
What to listen for
The lyrics circle around a speaker who keeps returning to “无所谓,” then expands that feeling into questions about love, regret, right and wrong, and painful cycles. The language is simple but emotionally layered, with short clauses that are easy to hear and useful for learning everyday Mandarin patterns for judgment, acceptance, and self-release.
- Recognize how “无所谓” works as a repeated attitude marker.
- Understand short contrast phrases such as “错与对” and “是与非.”
- Use song vocabulary to describe letting go, regret, and repeated hardship.
How the song moves
Opening question
The song begins with repeated “无所谓” and questions about who loves whom and who makes whom weary, setting up uncertainty and emotional distance.
Reflection and reset
The middle lines compare happiness with later suffering, then soften judgments about right and wrong and regret.
Release and resolve
The ending turns toward acceptance: breaking is acceptable, perfection is unnecessary, and letting go of oneself leads to rising again.
Translation choices
谁会爱上谁
shuí huì ài shàng shuí
- Natural English
- Who would love whom
- Why
- This keeps the rhetorical question natural in English and matches the song’s vague, reflective tone.
原谅这世界所有的不对
yuán liàng zhè shì jiè suǒ yǒu de bú duì
- Natural English
- Forgive all the wrongs in this world
- Why
- “这世界所有的不对” is broader than a single mistake, so “wrongs in this world” fits the sweeping, forgiving sense.
何必让自己痛苦的轮回
hé bì ràng zì jǐ tòng kǔ de lún huí
- Natural English
- Why make oneself suffer in a cycle
- Why
- “痛苦的轮回” suggests a repeated painful loop, and “in a cycle” captures that recurring feeling clearly.
Useful Mandarin from the song
无所谓wú suǒ wèino matter; I don’t care
A very common expression for showing indifference, resignation, or emotional distance. It can stand alone or be repeated for emphasis.
这件事无所谓。zhè jiàn shì wú suǒ wèi。This doesn’t matter.
再不说zài bù shuōno longer say; stop saying
再 can mean “again,” but in “再不” it often marks “no longer” or “not anymore.” Here it softens repeated judgment.
我再不说了。wǒ zài bù shuō le。I won’t say it anymore.
放过了自己fàng guò le zì jǐlet oneself go; stop punishing oneself
放过 can mean to let someone/something off or stop holding on tightly. With 自己, it becomes a useful phrase for self-forgiveness or self-release.
别太难过，放过自己吧。bié tài nán guò， fàng guò zì jǐ ba。Don’t be too hard on yourself; let yourself go.
轮回lún huícycle; endless repetition
In everyday Mandarin, this can describe a recurring loop, especially a painful one. It is useful whenever you want to talk about repeating patterns.
他总在同样的问题里轮回。tā zǒng zài tóng yàng de wèn tí lǐ lún huí。He keeps getting caught in the same problems.
Listen closely
- Listen for how often “无所谓” returns; the repetition is a major clue to the song’s emotional direction.
- Notice the paired contrasts “错与对” and “是与非”: both sound formal, but the song uses them in a very direct, reflective way.
- The line “破碎就破碎，要什么完美” is sharp and easy to miss; hear how it moves from acceptance to rejection of perfection.
Check your understanding
In this song, what does “无所谓” most closely express?
Show answer
It expresses indifference, resignation, or a refusal to stay emotionally trapped.
Which line best shows the idea of escaping a painful pattern?
Show answer
“何必让自己痛苦的轮回。”
Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.
