心电心 (Heart to Heart)

Xin Dian Xin

Artist: 王心凌 (Cyndi Wang) Year: 2009 Album: 心電心 (H2H)

Listen on YouTube Load player

这一个城市已经被爱占据
zhè yí gè chéng shì yǐ jīng bèi ài zhàn jù
This city has already been occupied by love.
谁逃得开爱的攻击
shuí táo dé kāi ài de gōng jī
Who can escape the attack of love?
和他约会吃饭逛街看电影
hé tā yuē huì chī fàn guàng jiē kàn diàn yǐng
Going on dates, eating, shopping, and watching movies.
都让人变得神采奕奕
dōu ràng rén biàn dé shén cǎi yì yì
All of this makes one feel vibrant and full of life.
亲亲额头咬咬我左边耳朵
qīn qīn é tóu yǎo yǎo wǒ zuǒ biān ěr duǒ
Kissing on the forehead and nibbling on my left ear.
有种奇怪的荷尔蒙让我脸红红
yǒu zhǒng qí guài de hé ěr méng ràng wǒ liǎn hóng hóng
There's a strange hormone that makes my face blush.
请你张开你的双手跟著我这幺做
qǐng nǐ zhāng kāi nǐ de shuāng shǒu gēn zhù wǒ zhè yāo zuò
Please open your arms and follow me as I do this.
大胆的爱勇敢的爱刺激又精彩
dà dǎn de ài yǒng gǎn de ài cì jī yòu jīng cǎi
Bold love, brave love, thrilling and wonderful.
全世界幸福在洋溢没有人需要寂寞
quán shì jiè xìng fú zài yáng yì méi yǒu rén xū yào jì mò
The whole world is filled with happiness; no one needs to be lonely.
手心贴手心一起心电心
shǒu xīn tiē shǒu xīn yì qǐ xīn diàn xīn
Palm to palm, heart to heart.
街上的情侣最耀眼又最吸睛
jiē shàng de qíng lǚ zuì yào yǎn yòu zuì xī jīng
Couples on the street are the most eye-catching and dazzling.
现在先听口令所有男孩和女孩预备起全民恋爱
xiàn zài xiān tīng kǒu lìng suǒ yǒu nán hái hé nǚ hái yù bèi qǐ quán mín liàn ài
Now listen to the command: all boys and girls, get ready for a nationwide love.
不幸福绝不放弃
bù xìng fú jué bù fàng qì
Unhappiness will never be given up.
手心贴手心一起心电心
shǒu xīn tiē shǒu xīn yì qǐ xīn diàn xīn
Palm to palm, heart to heart.
高矮不在意也不管你几公斤
gāo ǎi bù zài yì yě bù guǎn nǐ jǐ gōng jīn
Height and weight don't matter; it doesn't matter how many kilograms you weigh.
要用一颗真心去爱另外一颗心
yào yòng yī kē zhēn xīn qù ài lìng wài yī kē xīn
You must love another heart with a sincere heart.
现在起心动调频 决定要和你黏 tt
xiàn zài qǐ xīn dòng tiáo pín jué dìng yào hé nǐ nián tt
From now on, tune into the frequency of love, deciding to stick with you.
It's alright
It's alright
It's alright
It's alright
听说恋爱的小孩不会变坏
tīng shuō liàn ài de xiǎo hái bú huì biàn huài
I've heard that children in love won't go bad.
只要呼吸就会笑起来
zhǐ yào hū xī jiù huì xiào qǐ lái
As long as you breathe, you'll smile.
牵著他的手走在大片人海
qiān zhù tā de shǒu zǒu zài dà piàn rén hǎi
Holding his hand while walking through a sea of people.
不景气通通被幸福打败
bù jǐng qì tōng tōng bèi xìng fú dǎ bài
Economic downturns are all defeated by happiness.
亲亲额头咬咬我左边耳朵
qīn qīn é tóu yǎo yǎo wǒ zuǒ biān ěr duǒ
Kissing on the forehead and nibbling on my left ear.
有种奇怪的荷尔蒙让我脸红红
yǒu zhǒng qí guài de hé ěr méng ràng wǒ liǎn hóng hóng
There's a strange hormone that makes my face blush.
请你张开你的双手跟著我这幺做
qǐng nǐ zhāng kāi nǐ de shuāng shǒu gēn zhù wǒ zhè yāo zuò
Please open your arms and follow me as I do this.
大胆的爱勇敢的爱刺激又精彩
dà dǎn de ài yǒng gǎn de ài cì jī yòu jīng cǎi
Bold love, brave love, thrilling and wonderful.
全世界幸福在洋溢没有人需要寂寞
quán shì jiè xìng fú zài yáng yì méi yǒu rén xū yào jì mò
The whole world is filled with happiness; no one needs to be lonely.
手心贴手心一起心电心
shǒu xīn tiē shǒu xīn yì qǐ xīn diàn xīn
Palm to palm, heart to heart.
街上的情侣最耀眼又最吸睛
jiē shàng de qíng lǚ zuì yào yǎn yòu zuì xī jīng
Couples on the street are the most eye-catching and dazzling.
现在先听口令
xiàn zài xiān tīng kǒu lìng
Now listen to the command.
所有男孩和女孩预备起全民恋爱
suǒ yǒu nán hái hé nǚ hái yù bèi qǐ quán mín liàn ài
All boys and girls, get ready for a nationwide love.
不幸福绝不放弃
bù xìng fú jué bù fàng qì
Unhappiness will never be given up.
手心贴手心一起心电心
shǒu xīn tiē shǒu xīn yì qǐ xīn diàn xīn
Palm to palm, heart to heart.
高矮不在意也不管你几公斤
gāo ǎi bù zài yì yě bù guǎn nǐ jǐ gōng jīn
Height and weight don't matter; it doesn't matter how many kilograms you weigh.
要用一颗真心去爱另外一颗心
yào yòng yī kē zhēn xīn qù ài lìng wài yī kē xīn
You must love another heart with a sincere heart.
现在起心动调频决定要和你黏 tt
xiàn zài qǐ xīn dòng tiáo pín jué dìng yào hé nǐ nián tt
From now on, tune into the frequency of love, deciding to stick with you.
没有人需要寂寞 手心贴手心一起心电心
méi yǒu rén xū yào jì mò shǒu xīn tiē shǒu xīn yì qǐ xīn diàn xīn
No one needs to be lonely; palm to palm, heart to heart.
街上的情侣最耀眼又最吸睛
jiē shàng de qíng lǚ zuì yào yǎn yòu zuì xī jīng
Couples on the street are the most eye-catching and dazzling.
现在先听口令
xiàn zài xiān tīng kǒu lìng
Now listen to the command.
所有男孩和女孩预备起全民恋爱
suǒ yǒu nán hái hé nǚ hái yù bèi qǐ quán mín liàn ài
All boys and girls, get ready for a nationwide love.
不幸福绝不放弃 手心贴手心一起心电心
bù xìng fú jué bù fàng qì shǒu xīn tiē shǒu xīn yì qǐ xīn diàn xīn
Unhappiness will never be given up; palm to palm, heart to heart.
高矮不在意也不管你几公斤
gāo ǎi bù zài yì yě bù guǎn nǐ jǐ gōng jīn
Height and weight don't matter; it doesn't matter how many kilograms you weigh.
要用一颗真心去爱另外一颗心
yào yòng yī kē zhēn xīn qù ài lìng wài yī kē xīn
You must love another heart with a sincere heart.
现在起心动调频决定要和你黏 tt
xiàn zài qǐ xīn dòng tiáo pín jué dìng yào hé nǐ nián tt
From now on, tune into the frequency of love, deciding to stick with you.

Mandarin learning guide

Learn with Heart to Heart

This guide uses the verified lyrics of 《心電心》 to practice everyday Mandarin around love, rhythm, and repetition. The song’s language is direct and lively, with several recurring phrases that are useful for speaking and listening.

repeated chorus language, descriptive love vocabulary, concise command-style phrases

What to listen for

The verified lyrics move from a city filled with love to a repeated chorus about being physically close and emotionally connected. Along the way, the song uses everyday verbs, simple comparisons, and repeated call-and-response style lines, making it a useful text for noticing how Mandarin builds emphasis through repetition and short, punchy phrases.

Recognize and understand the repeated chorus line 手心贴手心一起心电心.
Learn everyday vocabulary for dating, closeness, and attraction used in short lyric lines.
Practice interpreting command-like phrases and repeated structures in natural Mandarin.

How the song moves

Opening scene

The lyrics start by describing a city already occupied by love and ask who can escape it.

Everyday dating and physical closeness

The middle section lists dates, meals, shopping, movies, and playful gestures before shifting into the chorus.

Call, response, and social message

Later lines use commands, repeated chorus lines, and broad statements about everyone joining in and no one needing loneliness.

Translation choices

这一个城市已经被爱占据

zhè yí gè chéng shì yǐ jīng bèi ài zhàn jù

Natural English: This city is already taken over by love.
Why: “Taken over by love” keeps the strong, occupied-by-love image without sounding overly literal in English.

手心贴手心一起心电心

shǒu xīn tiē shǒu xīn yì qǐ xīn diàn xīn

Natural English: Palm to palm, heart to heart.
Why: This is a natural, compact rendering of 手心贴手心一起心电心 and preserves the parallel rhythm of the Chinese line.

要用一颗真心去爱另外一颗心

yào yòng yī kē zhēn xīn qù ài lìng wài yī kē xīn

Natural English: Use one sincere heart to love another heart.
Why: The line is instructional and simple; this keeps the direct tone and the repetition of heart imagery.

Useful Mandarin from the song

约会yuē huìgo on a date

A common verb/noun for dating activity. It is useful in everyday conversation beyond songs.

我们周末去约会吧。wǒ men zhōu mò qù yuē huì ba。Let’s go on a date this weekend.

神采奕奕shén cǎi yì yìvibrant; full of life

A fixed descriptive phrase often used for someone who looks energetic and lively.

他今天看起来神采奕奕。tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì。He looks energetic today.

大胆dà dǎnbold; daring

Used here with 爱 and 勇敢 to intensify the style of the line. It works in many contexts for speaking or acting boldly.

你可以大胆一点。nǐ kě yǐ dà dǎn yì diǎn。You can be a little bolder.

不在意bù zài yìnot care about; not mind

A very useful everyday expression for showing that something is not important to you.

我不在意天气。wǒ bù zài yì tiān qì。I don’t mind the weather.

Listen closely

Listen for the repeated chorus line 手心贴手心一起心电心; its repetition marks the song’s main hook.
Notice how several lines are built from short lists, like 吃饭、逛街、看电影, which makes the lyrics easy to follow.
Pay attention to the contrast between direct commands such as 请你张开你的双手 and broad group statements like 所有男孩和女孩预备起全民恋爱.

Check your understanding

Which lyric line means that height and weight do not matter?
Show answer
高矮不在意也不管你几公斤
What does 一起心电心 communicate in the chorus?
Show answer
It means being heart to heart, closely connected.

Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.