星晴 (Starry Mood)

Xing Qing

Artist: 周杰倫 (Jay Chou) Year: 2000 Album: 同名專輯 (Jay)

Listen on YouTube Load player

一步两步三步四步望著天上牵手
yī bù liǎng bù sān bù sì bù wàng zhù tiān shàng qiān shǒu
One step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky holding hands.
一颗两颗三颗四颗连成线看星
yī kē liǎng kē sān kē sì kē lián chéng xiàn kàn xīng
One star, two stars, three stars, four stars, connected in a line, watching the stars.
一步两步三步四步望著天上牵手
yī bù liǎng bù sān bù sì bù wàng zhù tiān shàng qiān shǒu
One step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky holding hands.
一颗两颗三颗四颗连成线看星
yī kē liǎng kē sān kē sì kē lián chéng xiàn kàn xīng
One star, two stars, three stars, four stars, connected in a line, watching the stars.
乘著风 游荡在蓝天边 一片云掉落在我面前
chéng zhù fēng yóu dàng zài lán tiān biān yī piàn yún diào luò zài wǒ miàn qián
Riding the wind, drifting along the blue sky, a cloud falls in front of me.
捏成你的形状 随风跟著我 一口一口吃掉忧愁
niē chéng nǐ de xíng zhuàng suí fēng gēn zhù wǒ yī kǒu yī kǒu chī diào yōu chóu
Molding into your shape, following the wind, slowly devouring my troubles.
载著你 仿佛载著阳光 不管到哪里都是晴天
zài zhù nǐ fǎng fú zài zhù yáng guāng bù guǎn dào nǎ li dōu shì qíng tiān
Carrying you feels like carrying sunlight; no matter where we go, it’s always sunny.
蝴蝶自在飞 花也布满天 一朵一朵因你而香
hú dié zì zài fēi huā yě bù mǎn tiān yī duǒ yī duǒ yīn nǐ ér xiāng
Butterflies fly freely, flowers fill the sky, each bloom fragrant because of you.
试图让夕阳飞翔 带领你我环绕大自然
shì tú ràng xī yáng fēi xiáng dài lǐng nǐ wǒ huán rào dà zì rán
Trying to let the sunset fly, leading us around nature.
迎著风 开始共渡每一天
yíng zhù fēng kāi shǐ gòng dù měi yī tiān
Facing the wind, we begin to share each day.
手牵手 一步两步三步四步 望著天
shǒu qiān shǒu yī bù liǎng bù sān bù sì bù wàng zhù tiān
Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky.
看星星 一颗两颗三颗四颗 连成线
kàn xīng xīng yī kē liǎng kē sān kē sì kē lián chéng xiàn
Watching the stars, one star, two stars, three stars, four stars, connected in a line.
背对背默默许下心愿
bèi duì bèi mò mò xǔ xià xīn yuàn
Back to back, silently making a wish.
看远方的星是否听的见
kàn yuǎn fāng de xīng shì fǒu tīng de jiàn
Wondering if the distant stars can hear me.
手牵手 一步两步三步四步 望著天
shǒu qiān shǒu yī bù liǎng bù sān bù sì bù wàng zhù tiān
Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky.
看星星 一颗两颗三颗四颗 连成线
kàn xīng xīng yī kē liǎng kē sān kē sì kē lián chéng xiàn
Watching the stars, one star, two stars, three stars, four stars, connected in a line.
背对背默默许下心愿
bèi duì bèi mò mò xǔ xià xīn yuàn
Back to back, silently making a wish.
看远方的星是否听的见 它一定实现
kàn yuǎn fāng de xīng shì fǒu tīng de jiàn tā yí dìng shí xiàn
Wondering if the distant stars can hear me; they will surely come true.
载著你 仿佛载著阳光 不管到哪里都是晴天
zài zhù nǐ fǎng fú zài zhù yáng guāng bù guǎn dào nǎ li dōu shì qíng tiān
Carrying you feels like carrying sunlight; no matter where we go, it’s always sunny.
蝴蝶自在飞 花也布满天 一朵一朵因你而香
hú dié zì zài fēi huā yě bù mǎn tiān yī duǒ yī duǒ yīn nǐ ér xiāng
Butterflies fly freely, flowers fill the sky, each bloom fragrant because of you.
因你而香 让夕阳飞翔 带领你我环绕大自然
yīn nǐ ér xiāng ràng xī yáng fēi xiáng dài lǐng nǐ wǒ huán rào dà zì rán
Fragrant because of you, letting the sunset fly, leading us around nature.
迎著风 开始共渡每一天
yíng zhù fēng kāi shǐ gòng dù měi yī tiān
Facing the wind, we begin to share each day.
手牵手 一步两步三步四步 望著天
shǒu qiān shǒu yī bù liǎng bù sān bù sì bù wàng zhù tiān
Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky.
看星星 一颗两颗三颗四颗 连成线
kàn xīng xīng yī kē liǎng kē sān kē sì kē lián chéng xiàn
Watching the stars, one star, two stars, three stars, four stars, connected in a line.
背对背默默许下心愿
bèi duì bèi mò mò xǔ xià xīn yuàn
Back to back, silently making a wish.
看远方的星是否听的见
kàn yuǎn fāng de xīng shì fǒu tīng de jiàn
Wondering if the distant stars can hear me.
手牵手 一步两步三步四步 望著天
shǒu qiān shǒu yī bù liǎng bù sān bù sì bù wàng zhù tiān
Hand in hand, one step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky.
看星星 一颗两颗三颗四颗 连成线
kàn xīng xīng yī kē liǎng kē sān kē sì kē lián chéng xiàn
Watching the stars, one star, two stars, three stars, four stars, connected in a line.
背对背默默许下心愿
bèi duì bèi mò mò xǔ xià xīn yuàn
Back to back, silently making a wish.
看远方的星是否听的见 它一定实现
kàn yuǎn fāng de xīng shì fǒu tīng de jiàn tā yí dìng shí xiàn
Wondering if the distant stars can hear me; they will surely come true.

Mandarin learning guide

Learn with 星晴

This guide follows a short, repeating lyric journey of walking, looking up, and making wishes. The song’s language is simple but vivid, with natural phrases for stars, hands, wind, and hope.

repetition and counting, nature imagery, wish-making phrases

What to listen for

The lyrics move between a walking pattern, sky-and-star images, and a quiet wishful mood. Repeated lines make the Chinese easy to follow, while the key phrases introduce very usable everyday Mandarin such as holding hands, looking at the sky, and silently making a wish.

Recognize the repeated counting pattern and hear how it drives the lyric flow.
Understand and reuse core phrases for looking, holding hands, and making wishes.
Notice how simple image words turn into a dreamy scene with sky, stars, and wind.

How the song moves

Opening walk

The lyrics begin with counted steps and a shared upward gaze, then pair that motion with hand-holding.

Sky and nature images

The middle lines expand from stars to wind, clouds, sunlight, butterflies, flowers, and sunset, creating a wider scene.

Wish and return

The repeated back-to-back wish line brings the focus back to a quiet private moment, ending with hope that the wish will be heard and fulfilled.

Translation choices

一步两步三步四步望著天上牵手

yī bù liǎng bù sān bù sì bù wàng zhù tiān shàng qiān shǒu

Natural English: One step, two steps, three steps, four steps, looking up at the sky, holding hands.
Why: This keeps the counting rhythm and treats 望著天上牵手 as a flowing visual scene rather than forcing a word-for-word order.

背对背默默许下心愿

bèi duì bèi mò mò xǔ xià xīn yuàn

Natural English: Back to back, silently making a wish.
Why: This is natural English for 默默许下心愿 and preserves the quiet, private feeling of the Chinese line.

载著你仿佛载著阳光不管到哪里都是晴天

zài zhù nǐ fǎng fú zài zhù yáng guāng bù guǎn dào nǎ li dōu shì qíng tiān

Natural English: Carrying you feels like carrying sunlight; no matter where we go, it’s always sunny.
Why: This rendering captures the metaphorical feel of 仿佛 and the contrast between a person and the bright, happy weather image.

Useful Mandarin from the song

手牵手shǒu qiān shǒuhand in hand

A common phrase for physical closeness and companionship. It works in many everyday contexts, not just songs.

他们手牵手走回家。tā men shǒu qiān shǒu zǒu huí jiā。They walked home hand in hand.

望著天wàng zhù tiānlooking at the sky

望著 is a slightly poetic or descriptive way to say “looking at,” and 天 here is the sky. The phrase fits reflective or dreamy scenes.

他望著天，安静地想事情。tā wàng zhù tiān， ān jìng dì xiǎng shì qíng。He looked at the sky and thought quietly.

默默mò mòsilently; quietly

Used for actions done without speaking or showing much outward emotion. It is useful in both written and spoken Mandarin.

她默默点头。tā mò mò diǎn tóu。She nodded quietly.

心愿xīn yuànwish; heartfelt desire

A warm, literary word for a hope or wish that someone cares about deeply. It often feels more emotional than just 祝福 or 愿望.

他的心愿很简单。tā de xīn yuàn hěn jiǎn dān。His wish is very simple.

Listen closely

Listen for how the counted words 一步两步三步四步 and 一颗两颗三颗四颗 create a steady, easy-to-follow pattern.
Notice the repeated pair of images: 手牵手 and 望著天, then 看星星 and 连成线.
Pay attention to the quiet shift in mood when 默默许下心愿 appears; the line sounds softer and more inward than the surrounding nature images.

Check your understanding

Which phrase means “hand in hand”?
Show answer
手牵手
In this guide, what does 默默许下心愿 express?
Show answer
Silently making a wish.

Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.