一生有你 (Have You All Your Life)

Yi Sheng You Ni

Artist: 水木年華 (Shui Mu Nian Hua) Year: 2001 Album: 一生有你 (Have You All Your Life) - Ep

Listen on YouTube Load player

一生有你
yī shēng yǒu nǐ
A lifetime with you
因为梦见你离开
yīn wèi mèng jiàn nǐ lí kāi
Because I dreamt of you leaving
我从哭泣中醒来
wǒ cóng kū qì zhōng xǐng lái
I woke up from my tears
看夜风吹过窗台
kàn yè fēng chuī guò chuāng tái
Watching the night breeze pass through the window sill
你能否感受我的爱
nǐ néng fǒu gǎn shòu wǒ de ài
Can you feel my love?
等到老去那一天
děng dào lǎo qù nà yī tiān
Waiting until the day we grow old
你是否还在我身边
nǐ shì fǒu hái zài wǒ shēn biān
Will you still be by my side?
看那些誓言谎言
kàn nà xiē shì yán huǎng yán
Watching those vows and lies
随往事慢慢飘散
suí wǎng shì màn màn piāo sàn
As past events slowly drift away
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
谢谢
xiè xiè
Thank you
因为梦见你离开
yīn wèi mèng jiàn nǐ lí kāi
Because I dreamt of you leaving
我从哭泣中醒来
wǒ cóng kū qì zhōng xǐng lái
I woke up from my tears
看夜风吹过窗台
kàn yè fēng chuī guò chuāng tái
Watching the night breeze pass through the window sill
你能否感受我的爱
nǐ néng fǒu gǎn shòu wǒ de ài
Can you feel my love?
等到老去那一天
děng dào lǎo qù nà yī tiān
Waiting until the day we grow old
你是否还在我身边
nǐ shì fǒu hái zài wǒ shēn biān
Will you still be by my side?
看那些誓言谎言
kàn nà xiē shì yán huǎng yán
Watching those vows and lies
随往事慢慢飘散
suí wǎng shì màn màn piāo sàn
As past events slowly drift away
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
当所有一切都已看平淡
dāng suǒ yǒu yī qiè dōu yǐ kàn píng dàn
When everything has become mundane
是否有一种坚持还留在心间
shì fǒu yǒu yī zhǒng jiān chí hái liú zài xīn jiān
Is there a kind of persistence still lingering in your heart?
Oh-oh, oh
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
那个 我看到你们两位
nà ge wǒ kàn dào nǐ men liǎng wèi
That, I saw you two together
你们是一对吗？
nǐ men shì yī duì ma？
Are you a couple?
我看到你们一起挥手应援
wǒ kàn dào nǐ men yì qǐ huī shǒu yīng yuán
I saw you waving hands in support together
你们是因为这首歌认识的吗？
nǐ men shì yīn wèi zhè shǒu gē rèn shí de ma？
Did you meet because of this song?
这样我们 我在这里祝你们幸福
zhè yàng wǒ men wǒ zài zhè lǐ zhù nǐ men xìng fú
In this way, I wish you happiness here
我们全场一起祝他们幸福好吗？
wǒ men quán chǎng yì qǐ zhù tā men xìng fú hǎo ma？
Can we all wish them happiness together?
我们全场一起再为他们唱一遍好吗？
wǒ men quán chǎng yì qǐ zài wèi tā men chàng yī biàn hǎo ma？
Can we all sing it once more for them?
能镜头给他们吗？多难得啊
néng jìng tóu gěi tā men ma？ duō nán dé a
Can the camera show them? How rare it is!
给他们鼓鼓掌
gěi tā men gǔ gǔ zhǎng
Give them a round of applause
好 所有的朋友一起来唱
hǎo suǒ yǒu de péng yǒu yì qǐ lái chàng
Okay, all friends come and sing together
你 你们完事了哈？
nǐ nǐ men wán shì le hā？
You, are you all done?
一起为他们歌唱好吗？
yì qǐ wèi tā men gē chàng hǎo ma？
Can we sing together for them?
唱一遍再
chàng yī biàn zài
Sing it again
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
谢谢 一起来好吗
xiè xiè yì qǐ lái hǎo ma
Thank you, shall we come together?
包括你们 再次祝你们幸福
bāo kuò nǐ men zài cì zhù nǐ men xìng fú
Including you all, I wish you happiness again.
祝你们都幸福
zhù nǐ men dōu xìng fú
May you all be happy.
一生有你
yī shēng yǒu nǐ
A lifetime with you
一 二 三 四
yī èr sān sì
One, two, three, four.
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁 (把手都挥起来)
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān (bǎ shǒu dōu huī qǐ lái)
Who knows who is willing to endure the ruthless changes of time? (Raise your hands!)
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
多少人曾爱慕你年轻时的容颜
duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán
How many people have admired your youthful beauty?
可知谁愿承受岁月无情的变迁
kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān
Do you know who is willing to bear the ruthless changes of time?
多少人曾在你生命中来了又还
duō shǎo rén céng zài nǐ shēng mìng zhòng lái le yòu hái
How many people have come and gone in your life?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
可知一生有你我都陪在你身边
kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān
Do you know that with you for a lifetime, I will always be by your side?
谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè
Thank you, thank you.
成都乡亲
chéng dū xiāng qīn
People from Chengdu.
再见
zài jiàn
Goodbye.

Mandarin learning guide

Learn with 一生有你

This guide uses the supplied lyric lines to show how the song moves from a dream of separation to a steady promise of陪伴. You will practice key patterns for feeling, time, and commitment in simple, lyric-based Mandarin.

dream-and-waking imagery, time and change, promises and presence

What to listen for

The verified lyrics begin with a dream of someone leaving, then move through waking tears, a night scene, and repeated questions about whether love can be felt and whether someone will still remain by one’s side. The song’s main language centers on memory, aging, change, and repeated assurance, especially in the recurring line 可知一生有你我都陪在你身边.

Recognize how Chinese uses 因为... and 可知... to frame cause and reflection.
Understand core time expressions about the future, aging, and change.
Practice reading repeated lyric patterns as promises rather than literal narration.

How the song moves

opening

The lyric starts with 一生有你, then explains the feeling through a dream of leaving and waking in tears.

main reflection

The next lines ask whether the other person can feel love and whether they will still be there when old age arrives.

refrain

The repeated section contrasts youthful beauty and changing years with the promise of staying by your side.

Translation choices

一生有你

yī shēng yǒu nǐ

Natural English: A lifetime with you
Why: This is short and natural for the standalone title-like line 一生有你. It preserves the idea of duration without overexplaining the grammar.

因为梦见你离开

yīn wèi mèng jiàn nǐ lí kāi

Natural English: Because I dreamed you were leaving
Why: 梦见 indicates a dream event, and leaving is the central action. ‘Dreamed you were leaving’ sounds natural in English and keeps the cause introduced by 因为.

可知一生有你我都陪在你身边

kě zhī yī shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān

Natural English: Do you know that with you for a lifetime, I’ll stay by your side?
Why: This keeps the reflective question in 可知 and the promise in 一生有你我都陪在你身边. It sounds natural while preserving the long-term commitment in the line.

Useful Mandarin from the song

因为yīn wèibecause

Because introduces a reason. In lyrics, it often links an inner feeling to a later action or image.

因为下雨，我待在家。yīn wèi xià yǔ， wǒ dài zài jiā。Because it was raining, I stayed home.

等到děng dàowait until

等到 sets a time point or condition that must arrive first. It is useful for future plans and expectations.

等到周末，我们再见。děng dào zhōu mò， wǒ men zài jiàn。Let’s meet again when the weekend comes.

承受chéng shòubear, endure

This word means to carry or withstand something difficult. In the lyric it refers to enduring the changes brought by time.

她很能承受压力。tā hěn néng chéng shòu yā lì。She can handle pressure well.

Listen closely

Listen for how the repeated refrain returns to 一生有你我都陪在你身边 after each reflective question.
Notice the shift from dream language in 因为梦见你离开 to the more direct questions in 你能否感受我的爱 and 你是否还在我身边.
Track the contrast between 年轻时的容颜 and 岁月无情的变迁; the song sets youth against time change.

Check your understanding

Which line gives the reason for the tears after waking?
Show answer
因为梦见你离开。
In the refrain, what does 陪在你身边 mean in context?
Show answer
It means to stay by your side / remain with you.

Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.