昏暗的房里没有你呼吸
hūn àn de fáng lǐ méi yǒu nǐ hū xī
In the dim room, there's no breath of you.
我就要窒息
wǒ jiù yào zhì xī
I am suffocating.
窗户上雾气浮现你魅影
chuāng hù shàng wù qì fú xiàn nǐ mèi yǐng
The mist on the window reveals your shadow.
像天灾过境
xiàng tiān zāi guò jìng
Like a natural disaster passing through.
除湿机
chú shī jī
The dehumidifier.
泪的寓言不断凝聚
lèi de yù yán bù duàn níng jù
The tears' fable keeps accumulating.
推开窗多想闻见你气息
tuī kāi chuāng duō xiǎng wén jiàn nǐ qì xī
I long to smell your breath as I open the window.
打一个喷嚏
dǎ yí gè pēn tì
I sneeze.
窗外隧道里碰撞的回音
chuāng wài suì dào lǐ pèng zhuàng de huí yīn
The echo colliding in the tunnel outside the window.
喊著我出去
hǎn zhù wǒ chū qù
Shouting for me to go outside.
遥控器
yáo kòng qì
The remote control.
转遍眼耳鼻舌身意
zhuǎn biàn yǎn ěr bí shé shēn yì
Turning through my eyes, ears, nose, tongue, body, and mind.
找不到另外一颗心
zhǎo bú dào lìng wài yī kē xīn
I can't find another heart.
跳动的证据
tiào dòng de zhèng jù
The evidence of a heartbeat.
而我的心
ér wǒ de xīn
And my heart.
时常在练习和你翻云覆雨
shí cháng zài liàn xí hé nǐ fān yún fù yǔ
Often practices turning the clouds and rain with you.
我的身躯
wǒ de shēn qū
My body.
也只是赖在床上翻来覆去
yě zhǐ shì lài zài chuáng shàng fān lái fù qù
Just lying in bed, tossing and turning.
娱乐我自己
yú lè wǒ zì jǐ
Entertaining myself.
如果有哪里传颂你姓名
rú guǒ yǒu nǎ lǐ chuán sòng nǐ xìng míng
If there’s a place where your name is proclaimed.
我多想听听
wǒ duō xiǎng tīng tīng
I would love to hear it.
只为见证你狂放的爱情
zhǐ wèi jiàn zhèng nǐ kuáng fàng de ài qíng
Just to witness your wild love.
搭早班飞机
dā zǎo bān fēi jī
Taking the early flight.
目的地
mù dì dì
Destination.
东京米兰纽约巴黎
dōng jīng mǐ lán niǔ yuē bā lí
Tokyo, Milan, New York, Paris.
找不到另外一颗心
zhǎo bú dào lìng wài yī kē xīn
I can't find another heart.
会放在哪里
huì fàng zài nǎ lǐ
Where will I place them?
而我的心
ér wǒ de xīn
And my heart.
时常在练习和你翻云覆雨
shí cháng zài liàn xí hé nǐ fān yún fù yǔ
Often practices turning the clouds and rain with you.
我的身躯
wǒ de shēn qū
My body.
也只是赖在床上翻来覆去
yě zhǐ shì lài zài chuáng shàng fān lái fù qù
Just lying in bed, tossing and turning.
我渴望你
wǒ kě wàng nǐ
I crave for you.
像沙漠里的尖刺练习花语
xiàng shā mò lǐ de jiān cì liàn xí huā yǔ
Like spikes in the desert, practicing the language of flowers.
言下之意
yán xià zhī yì
The implicit meaning.
也只是荡气回肠春来又去
yě zhǐ shì dàng qì huí cháng chūn lái yòu qù
It’s just a stirring nostalgia; spring comes and goes.
娱乐我自己
yú lè wǒ zì jǐ
Entertaining myself.
娱乐我自己
yú lè wǒ zì jǐ
Entertaining myself.
娱乐我自己
yú lè wǒ zì jǐ
Entertaining myself.
娱乐我自己
yú lè wǒ zì jǐ
Entertaining myself.
娱乐我自己
yú lè wǒ zì jǐ
Entertaining myself.
What to listen for
The lyrics stay close to one speaker’s immediate experience: a dim room, a lack of breath, a window, a sneeze, a remote control, a bed, and repeated self-talk. The language shifts between literal physical description and more figurative lines, so this is a useful song for learning how Mandarin can move from direct statement to compressed imagery without losing the speaker’s point of view.
- Understand how negation and absence are expressed in short, direct lines
- Recognize several idiomatic or figurative phrases and separate them from literal descriptions
- Practice reading repeated lines as emphasis rather than new information
How the song moves
Opening scene
The song begins with a dim room and the absence of another person's breathing, then moves quickly into the speaker’s sensation of suffocation.
Mid-song contrast
Household details like the window, dehumidifier, and remote control appear alongside images of echoes, heartbeat, and tossing in bed.
Repeated refrain
The phrase 娱乐我自己 returns several times, turning the title idea into the closing focus.
Translation choices
昏暗的房里没有你呼吸
hūn àn de fáng lǐ méi yǒu nǐ hū xī
- Natural English
- In the dim room, there is no breath from you.
- Why
- This keeps the location and the absence of breath, while sounding more natural in English than a word-for-word rendering.
转遍眼耳鼻舌身意
zhuǎn biàn yǎn ěr bí shé shēn yì
- Natural English
- It spins through my eyes, ears, nose, tongue, body, and mind.
- Why
- 转遍 suggests moving through or around repeatedly; this version preserves the full list of senses and the sense of complete, restless turning.
也只是荡气回肠春来又去
yě zhǐ shì dàng qì huí cháng chūn lái yòu qù
- Natural English
- It’s only a stirring ache that comes and goes with spring.
- Why
- 荡气回肠 is strongly figurative, so this translation keeps the emotional sweep without pretending the line is literal.
Useful Mandarin from the song
就要jiù yàoabout to; almost ready to
This often marks an immediate or impending state. Here it intensifies the feeling of suffocation as something imminent.
雨就要停了。yǔ jiù yào tíng le。The rain is about to stop.
多想duō xiǎngreally want to; wish very much to
多想 expresses strong longing. It is useful for saying what someone deeply hopes for, especially in reflective or emotional speech.
我多想回家。wǒ duō xiǎng huí jiā。I really want to go home.
赖在lài zàito stay put stubbornly; to lounge around
赖在 has a casual, slightly impatient tone. In this lyric it describes staying in bed and not getting up.
他赖在沙发上不走。tā lài zài shā fā shàng bù zǒu。He just lounged on the sofa and wouldn’t leave.
言下之意yán xià zhī yìthe implied meaning; what is meant between the lines
This phrase is useful in discussion and interpretation. It points to what is suggested rather than directly stated.
你的言下之意是什么？nǐ de yán xià zhī yì shì shén me？What do you mean between the lines?
Listen closely
- Listen for how the repeated title line changes function: first as a statement, then as a refrain and closing emphasis.
- Notice the contrast between concrete objects such as 窗户上, 除湿机, 遥控器, and the more figurative lines around them.
- Track the repeated body-centered wording, especially breath, heart, and body, because it ties the song’s physical and emotional states together.
Check your understanding
Which line shows that the speaker is staying in bed and not moving much?
Show answer
我的身躯 也只是赖在床上翻来覆去。
What does 言下之意 mean in this lyric?
Show answer
It means the implied meaning, or what is suggested rather than directly said.
Lyrics and song titles remain the property of their respective copyright holders. Pinyin annotations, English translations and editorial language notes are provided for educational and reference purposes. Rights holders may contact us through our DMCA page.
