Flawed Crown (鬥戰勝佛)
Listen on YouTube
The automatic video selection has not been configured yet.
Search “張藝興 鬥戰勝佛” on YouTube花果山风 早吹旧鬓角
The wind from Huaguo Mountain has long blown through old hair.
七十二变 锁进菩提牢
The seventy-two transformations are locked in the Bodhi prison.
当年顽猴 掀翻九重天高
In those years, the mischievous monkey overturned the high heavens.
如今莲台静坐 不惹尘嚣
Now sitting quietly on the lotus platform, not stirring up worldly noise.
紧箍一圈 绕碎年少桀骜 (桀骜)
A tight golden hoop circles around, shattering youthful arrogance.
踏碎凌霄 只剩香火寂寥 (Yeah)
Stepping onto the clouds, only the incense and solitude remain.
一路西行 踏过万水千礁 (Yeah)
Journeying west, stepping over countless waters and reefs.
才懂成佛 是把轻狂收好
Only now do I understand that becoming a Buddha means keeping my wildness tamed.
那些叛逆 那些喧嚣
Those rebellions, those noises.
随着时间慢慢烧掉 (Yeah)
Slowly burned away with time.
眼底风霜 磨平利爪獠牙棱角
The frost in my eyes smooths out sharp claws and fangs.
从前的悟空 你别闹
Once, Wukong, don't make a fuss.
别再掀云海 闹天宫桀骜
Don't stir up the clouds and seas and cause chaos in the heavenly palace.
人间恩怨 爱恨纷扰
Human grievances, the loves and hates all entangled.
应该放下 不再计较
It should be let go, no longer calculating.
懵懂的年少 你别闹
Young and confused, don’t make a fuss.
戾气与狂傲都一笔勾销
The resentment and arrogance are all cleared away.
佛光落满身 斩断执念纷扰
The Buddha's light falls over my body, severing the entanglements.
之后再无轻狂年少
Afterward, there will be no more wild youth.
五指山下封印多少煎熬 (Yeah)
Under Wuzhishan, how much torment is sealed.
九九劫难 洗尽一身狂骄 (Yeah)
Through countless tribulations, washing away all arrogance.
曾经执着争输赢低高
Once obsessed with winning or losing, high or low.
如今掌心合十 万事消
Now joining my palms, all matters are settled.
大闹三界 意气飘摇
Causing chaos in the three realms, spirit soaring.
回头看不过是幼稚胡闹
Looking back, it’s just childish nonsense.
一身袈裟遮住从前锋利棱角
Wearing a monk's robe covers the sharp edges of the past.
从前的悟空 你别闹
Once, Wukong, don't make a fuss.
别再掀云海 闹天宫桀骜
Don't stir up the clouds and seas and cause chaos in the heavenly palace.
人间恩怨 爱恨纷扰
Human grievances, the loves and hates all entangled.
应该放下 不再计较 (Woah)
It should be let go, no longer calculating.
懵懂的年少 你别闹
Young and confused, don’t make a fuss.
戾气与狂傲都一笔勾销 (Yeah, yeah)
The resentment and arrogance are all cleared away.
佛光落满身 斩断执念纷扰
The Buddha's light falls over my body, severing the entanglements.
之后再无轻狂年少
Afterward, there will be no more wild youth.
Woah
Woah
(放下一身棱角) 别闹
(Put down your sharp edges) Don't make a fuss
Woah
Woah
(不问世俗热闹) 别闹
(Don't ask about the world's noise) Don't make a fuss
花果山月 还悬在天 (Oh)
The moon over Flower Fruit Mountain is still hanging in the sky (Oh)
旧梦已沉 别再留恋 (Yeah)
Old dreams have sunk, don't cling to them anymore (Yeah)
Oh
Oh
别再留恋
Don't cling to them anymore