Angels (纖維)

Sandy Lam (林憶蓮)
房里铺叠整齐 不太熟悉
fáng lǐ pù dié zhěng qí bù tài shú xī
The room is neatly laid out, but it feels unfamiliar.
往事如短丝堆集 洒落窗前光线里
wǎng shì rú duǎn sī duī jí sǎ luò chuāng qián guāng xiàn lǐ
Past events gather like short threads, falling into the light in front of the window.
我可以 接受感情已瓦解成雨
wǒ kě yǐ jiē shòu gǎn qíng yǐ wǎ jiě chéng yǔ
I can accept that the feelings have shattered into rain.
可以 接受你断线会有意义
kě yǐ jiē shòu nǐ duàn xiàn huì yǒu yì yì
I can accept that your disconnection carries meaning.
可以 却还没勇气
kě yǐ què hái méi yǒng qì
I can, but I still lack the courage.
有没有足够回忆能编织成棉被
yǒu méi yǒu zú gòu huí yì néng biān zhī chéng mián bèi
Is there enough memory to weave into a quilt?
有如你臂弯在温暖我的背
yǒu rú nǐ bì wān zài wēn nuǎn wǒ de bèi
Like your arm warm against my back.
我只剩下拼凑不了你的纤维
wǒ zhǐ shèng xià pīn còu bù liǎo nǐ de xiān wéi
I can only piece together fragments of you.
答应你会复习 幸福程序
dā yìng nǐ huì fù xí xìng fú chéng xù
I promised you I would review the happiness process.
包括你先离席 包括你我道别离
bāo kuò nǐ xiān lí xí bāo kuò nǐ wǒ dào bié lí
Including you leaving first, including our farewell.
我也许 还想亚麻色衬衫的你
wǒ yě xǔ hái xiǎng yà má sè chèn shān de nǐ
I might still miss you in the linen-colored shirt.
也许 还想我拥抱太过亲密
yě xǔ hái xiǎng wǒ yōng bào tài guò qīn mì
Perhaps I still miss our overly intimate embraces.
也许 太仔细 Oh
yě xǔ tài zǐ xì Oh
Perhaps too careful, oh.
有没有足够回忆能编织成棉被
yǒu méi yǒu zú gòu huí yì néng biān zhī chéng mián bèi
Is there enough memory to weave into a quilt?
有如你臂弯在温暖我的背
yǒu rú nǐ bì wān zài wēn nuǎn wǒ de bèi
Like your arm warm against my back.
我只剩下拼凑不了你的纤维
wǒ zhǐ shèng xià pīn còu bù liǎo nǐ de xiān wéi
I can only piece together fragments of you.
当时我们不懂挨近一点
dāng shí wǒ men bù dǒng āi jìn yì diǎn
At that time, we didn't understand how to be a little closer.
不一定交集成诺言
bù yí dìng jiāo jí chéng nuò yán
It doesn't necessarily converge into promises.
太用力结果拧捻成断裂点 不再相连
tài yòng lì jié guǒ níng niǎn chéng duàn liè diǎn bù zài xiāng lián
Trying too hard resulted in twisting into a breaking point, no longer connected.
当时我们不懂分开一点
dāng shí wǒ men bù dǒng fēn kāi yì diǎn
At that time, we didn't understand how to separate a little.
不一定徘徊在边缘
bù yí dìng pái huái zài biān yuán
It doesn't necessarily linger on the edge.
如今只能从纸屑取得半点 微弱关联
rú jīn zhǐ néng cóng zhǐ xiè qǔ dé bàn diǎn wēi ruò guān lián
Now we can only obtain faint connections from scraps of paper.
我们是飘零在风里的纤维
wǒ men shì piāo líng zài fēng lǐ de xiān wéi
We are like fibers drifting in the wind.
只能远远避开彼此的周围
zhǐ néng yuǎn yuǎn bì kāi bǐ cǐ de zhōu wéi
We can only avoid each other from a distance.