Shi Ren De Qing Ren (詩人的情人)

The intertwining is a poem, so easy to get lost, the haziness of the north wind doesn’t lessen Li Shangyin’s intricacy.

Feelings are a poem; one must understand love to know it. I hope to be like Li Zongsheng, precisely striking your thoughts.

Don’t be like Li Qingzhao from the Song Dynasty, sorrowful and heartbroken.

I would like to recite every love poem for you; I’m willing to be your teacher.

Demonstrating how to hold hands, explaining; not wanting to become foolish over profound feelings.

Our love story is a love poem; we must be as infatuated as Xu Zhimo.

We should be persistent in rhyme, aiming to become a part of literary history, making our beauty known.

Few people read poetry, few know how to create gestures close to poetic beauty when embracing.

Few understand poetry, few are love-struck; Shakespeare’s sonnets are nearly forgotten.

Yet my reciting for you is less than the ephemeral past.

I would like to recite every love poem for you; I’m willing to be your teacher.

Demonstrating how to hold hands, explaining; not wanting to become foolish over profound feelings.

Our love story is a love poem; we must be as infatuated as Xu Zhimo.

We must be persistent in rhyme, aiming to become literary history, letting this emotion move others and become renowned.

Let this poem deconstructing the embrace infect this city that misunderstands love.

How many difficult beauties are disappearing quickly?

Yet we are a rare luxury.

I send you love poems, relying on a shared understanding.

Traveling the world can also make every step a poem, leading to stories.

I would like to recite every love poem for you; I’m willing to be your teacher.

Demonstrating how to hold hands, explaining; not wanting to become foolish over profound feelings.

Our love story is a love poem; we must be as infatuated as Xu Zhimo.

We must be persistent in rhyme, aiming to become literary history.

Words in the boudoir are meant to pass on romantic affections.