Cold Hearted (紅顏如霜)
Listen on YouTube
The automatic video selection has not been configured yet.
Search “周杰倫 紅顏如霜” on YouTube信劄拆封谁为难 不过寥寥数行
Who is troubled by the letters that have been opened? It’s just a few lines.
娟秀字迹温柔 却感伤
Elegant handwriting is gentle yet evokes sadness.
你将心事 上了淡妆
You have adorned your heart with light makeup.
该说的话 却被仔细收藏
The words that should be spoken are carefully kept.
暮色望垂杨 拱桥粼粼月光
At dusk, I look at the hanging willows, the arched bridge reflecting the moonlight.
忆往事我走笔 也阑珊
Recalling the past, my pen moves slowly, feeling abandoned.
红颜如霜 凝结了过往
Beauty, like frost, has solidified the past.
芦苇花开岁已寒 若霜又降路遥漫长
The reeds bloom as the year grows cold, as frost falls on the long, distant road.
墙外是谁在吟唱 凤求凰
Who is singing outside the wall? The phoenix seeks a mate.
梨园台上 西皮二黄
On the opera stage, the melodies in the 'Xi Pi' and 'Er Huang' style.
却少了你 无人问暖
But without you, no one asks about warmth.
谁在彼岸 天涯一方
Who is at the other shore, a world apart?
一句甚安勿念 你说落笔太难
A line of 'Don’t worry about me'—you say it’s hard to write it down.
窗外古琴幽兰 琴声平添孤单
Outside the window, the ancient guqin plays softly, adding to my loneliness.
我墨走了几行 泪潸然落了款
My ink has flowed several lines, and tears fall gently.
思念徒留纸上 一整篇被晕染
Yearning is left on paper, an entire page is blurred.
一句甚安勿念 你说落笔太难
A line of 'Don’t worry about me'—you say it’s hard to write it down.
何故远走潇湘 你却语多委婉
Why wander far in Xiaoxiang? Your words remain polite.
走过萧瑟秋凉 等来芒草催黄
Walking through the desolate and chilly autumn, waiting for the miscanthus to turn yellow.
而我遥望轻轻叹
And I gaze far away, letting out a soft sigh.
信劄拆封谁为难 不过寥寥数行
Who is troubled by the letters that have been opened? It’s just a few lines.
娟秀字迹温柔 却感伤
Elegant handwriting is gentle yet evokes sadness.
你将心事 上了淡妆
You have adorned your heart with light makeup.
该说的话 却被仔细收藏
The words that should be spoken are carefully kept.
捎来的他乡 到底隔几条江
How far apart are the places you’ve sent me from home?
一封信到底转了 几道弯
How many twists has the letter taken?
缘分飘落 在山外山
Fate falls like leaves, in the mountains beyond mountains.
芦苇花开岁已寒 若霜又降路遥漫长
The reeds bloom as the year grows cold, as frost falls on the long, distant road.
墙外是谁在吟唱 凤求凰
Who is singing outside the wall? The phoenix seeks a mate.
梨园台上 西皮二黄
On the opera stage, the melodies in the 'Xi Pi' and 'Er Huang' style.
却少了你 无人问暖
But without you, no one asks about warmth.
谁在彼岸 天涯一方
Who is at the other shore, a world apart?
一句甚安勿念 你说落笔太难
A line of 'Don’t worry about me'—you say it’s hard to write it down.
窗外古琴幽兰 琴声平添孤单
Outside the window, the ancient guqin plays softly, adding to my loneliness.
我墨走了几行 泪潸然落了款
My ink has flowed several lines, and tears fall gently.
思念徒留纸上 一整篇被晕染
Yearning is left on paper, an entire page is blurred.
一句甚安勿念 你说落笔太难
A line of 'Don’t worry about me'—you say it’s hard to write it down.
何故远走潇湘 你却语多委婉
Why wander far in Xiaoxiang? Your words remain polite.
走过萧瑟秋凉 等来芒草催黄
Walking through the desolate and chilly autumn, waiting for the miscanthus to turn yellow.
而我遥望轻轻叹
And I gaze far away, letting out a soft sigh.
一句甚安勿念 你说落笔太难 (你说落笔太难)
A line of 'Don’t worry about me'—you say it’s hard to write it down.
窗外古琴幽兰 琴声平添孤单 (琴声平添孤单)
Outside the window, the ancient guqin plays softly, adding to my loneliness.
我墨走了几行 泪潸然落了款 (泪潸然落了款)
My ink has flowed several lines, and tears fall gently.
思念徒留纸上 一整篇被晕染 (Woo)
Yearning is left on paper, an entire page is blurred.
一句甚安勿念 你说落笔太难
A line of 'Don’t worry about me'—you say it’s hard to write it down.
何故远走潇湘 你却语多委婉
Why wander far in Xiaoxiang? Your words remain polite.
走过萧瑟秋凉 等来芒草催黄
Walking through the desolate and chilly autumn, waiting for the miscanthus to turn yellow.
而鱼雁不再往返
And the fish and geese no longer come and go.